 |
|
link 24.02.2016 3:56 |
|
Subject: Помогите перевести предложение (математика) gen. By approximating C by means of straight lines joining consecutive stationary points, show that the area between C and the a-axis between the fcth and (k + 1)th maxima is approximately
|
|
link 24.02.2016 4:32 |
|
1. предложения как бы нет, оно оборвано на самом интересном месте 2. начинайте, показывайте получающееся.... а то без вас как-то странно другим напрягаться |
|
link 24.02.2016 5:27 |
|
В том то и дело, что мне трудно понять его смысл. Особенно непонятна вторая часть предложения. Аппроксимируя кривую C посредством прямых, последовательно соединяющих стационарные точки, покажите, что площадь между C и осью a, между fc и максимумы (k + 1) приблизительна |
|
link 24.02.2016 5:35 |
| всем будет трудно понять его смысл (см. "1. предложения как бы нет, оно оборвано на самом интересном месте") |
|
link 24.02.2016 5:40 |
|
кстати с "fcth" тоже неплохо бы разобраться это такое интересное оптическое распознавание kth что ли? |
|
link 24.02.2016 5:41 |
|
Как есть! После approximately идет формула. fc там нет. Есть k и a. |
|
link 24.02.2016 5:42 |
| Возможно проблема с распознаванием. Уже попросила прислать источники с pdf, но пока не прислали. |
|
link 24.02.2016 5:49 |
|
"попросила прислать источники с pdf" уже намного лучше, чем "Как есть!" но с падежами вам уже сейчас можно поработать. как ни верти, они там у вас никак не сходятся |
|
link 24.02.2016 5:59 |
|
помимо падежей никакой помощи не можете оказать? в источниках больше ничего не будет (практически уверена, обычно нормально все распознается). Максимум будет понимание, что пишется вместо fcth. |
|
link 24.02.2016 6:25 |
| kth and (k + 1)th maxima - в источнике |
|
link 24.02.2016 6:30 |
| и ось x, а не а |
|
Текст, с учетом уточнений, таков: By approximating C by means of straight lines joining consecutive stationary points, show that the area between C and the x-axis between the kth and (k + 1)th maxima is approximately... Перевод мог бы быть следующим: Аппроксимируя кривую C отрезками, соединяющими последовательные стационарные точки, покажите, что площадь фигуры, ограниченной кривой C, осью x и максимумами с номерами k и (k + 1), приблизительно равна ... |
| По-русски получается длиннее, но с этим трудно что-то поделать. |
|
link 24.02.2016 9:26 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |