pitches gen.

[howareyou]

помогите плиз перевести tailoring pitches to media и can be pitched

Knowing the media is equally important so leaving enough "lead time" and tailoring pitches to media outlets is imperative for a successful pitch. Magazines, for example, are "long-lead" media, needing galleys four to five months in advance to adhere to their press schedules. Short-lead media (local and regional TV, radio, and newspapers) can be pitched anywhere from two to four weeks beforehand.

публикации? истории?

[tumanov]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=pitch

словарь наконец когда начнут переводящие разные тексты люди смотреть?

раздел рекл. смотрим

[howareyou]

спасибо но вряд ли тут речь о рекламе

[tumanov]

а о чем еще, как не о "успешной заманухе"? for a successful pitch

[paderin]

подгонка продвижения (пиара) под периодичность выхода конкретных сми; существует возможность подачи пиара

[johnstephenson]

A 'pitch' in business usually = the way in which you try to sell something -- for example, the words used by a salesman trying to sell something to a potential customer, possibly involving a demonstration of the product.