прокатка в несколько проходов gen.

[Buzdin]

Проверьте, пожалуйста, правильно ли переведено предложение:
Материал подвергали пластической деформации методом прокатки в несколько проходов до конечного сечения прутков 5х5мм2 при ступенчатом понижении температуры от 500 до 350ºС
Мой вариант:
The material was subjected to plastic deformation by rolling to the finite cross-section of bars 5х5mm2 for several passes with step-like temperature decrease from 500ºС to 350ºС
Заранее спасибо!

[trtrtr]

"rolling to the finite cross-section" - звучит немного странно. может использовать конструкцию с until?

[Syrira]

IN several passes
until не надо

[trtrtr]

Syrira, почему? типа как тут:
beaten until the cross section was approximately circular
мне кажется, чего-то не хватает в том варианте

[Syrira]

сравнение некорректно, разные грамматические конструкции

[trtrtr]

я не сравниваю, я предлагаю изменить грамматическую конструкцию.

[Wolverin]

тыр-тырыч неожиданно пришел в субботу и начал во всем сомневаться.
+
IN several rolling passes, и всё вообще переписать или редактора нанять.

[Toropat]

"прокатка в несколько проходов" - обычно это multi-pass rolling.
или можно уменьшить номинативность:
...material was rolled in several passes to the final bar cross section...

кстати, не понятно, что такое 5х5мм2.

[paderin]

until resultant 5x5 sq mm section of the rods was obtained under gradual cooling from 500ºС down to 350ºС, the material was exposed to elastric strains by multi-pass rolling

[johnstephenson]

The material was subjected to plastic deformation by repeatedly rolling it until ......s with a cross-section of ...... were obtained, using stepped decreases in temperature from 500°C to 350°C.