условный вырез gen.

[Levushka]

Уважаемые форумчане!

Подскажите, пожалуйста, как перевести "условный вырез"? Это обозначает количество, участок на ткани, на котором есть дефекты и который условно обозначается линиями (по сути это брак). Есть ли в английском своя аналогия, чтобы не переводить дословно?

[tumanov]

есть
в обратном переводе на русский это прозвучит: " обозначить условными линиями "

[Syrira]

Вот глоссарий по этому делу http://www.apparelsearch.com/quality/fabric_defects/fabric_defects_terms.htm
кмк, можно написать просто defective cloth/fabric area

[Levushka]

Спасибо, Syrira, просто "условный вырез" - это устойчивый термин в ткачестве, чтобы завуалировать недостатки, не говорить, что брак (т.к. некоторым этот участок ткани подойдет для определенных целей).

[Peter Cantrop]

смысл - годен для ограниченного применения

[Peter Cantrop]

off-standard applications

[Syrira]

тогда, возможно, potions of fabric to be conventionally rejected, как-то так:)

[trtrtr]

consider: for limited purposes

[Levushka]

должен быть какой-то налог этого термина у забугорных, чтобы слово "вырез" как-то фигурировало

[Syrira]

из того что мне удалось увидеть в интернете, "они" называют это не деликатным выражением "условный вырез" (уводящим воображение в сторону дамского декольте), а недвусмысленным rejection/rejected:)