The deadweight at full load draft gen.

[tuktuk]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, это переводится как дедвейт при полной осадке судна?

[tumanov]

Подскажите, пожалуйста, это переводится как дедвейт при полной осадке судна?

Нет, у судна не бывает полной осадки
У него бывает полный груз, о чем и написано в оригинале

Чтобы силно не корежить ваш перевод, добавим одно слово
"груз"

дедвейт при полного груза осадке...

слова "судно" в оригинале не было

Предложенный мною вариант безусловно коряв, но точен
Поэтому смело его редактируйте.
Но без добавления отсутствующих в оригинале слов.
И так понятно, что осадка в данном случае у судна, а не у фундамента

[tuktuk]

Спасибо большое

[Сергей П]

дедвейт при осадке в полном грузу или (что равнозначно) дедвейт при осадке по (летнюю) грузовую марку
и без слова "груз" можно обойтись ...