 |
|
Subject: "Заложить образ жизни" med. Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста с переводом фразы "который заложили в вас ваши предки".Контекст: Если у ваших ближайших родственников имеются подобные проблемы с пигментацией кожи, то есть большой шанс, что у вас они тоже проявятся. И дело тут вовсе не в генах, а в том образе жизни, который заложили в вас ваши предки. |
|
Ээээ простите но оригинал довольно странен) Мои предки были крестьяне в деревнях, конечно, они сильно повлияли на то, что я ем чипсы за ноутбуком и езжу на машине))) |
|
Образ жизни могут "заложить" родители, ну бабушки с дедушками. А чтобы прям предки... Хм) |
|
ну "предками" иногда называют маму с папой)))))))) "оригинал довольно странен" +100 |
| хаха да, "предки" в смысле родителей - вот это был бы ход в таком глубокомысленном тексте!)) |
| согласна, формулировка более, чем странная)) уже голову сломала, думая чем бы ее заменить |
| на соседней ветке я был против культуры, а здесь просто напрашивается это слово вместо предков. культура питания. |
|
Может все-таки поменять на родителей? Поменять на что-то вроде - образ жизни, который был принят в вашей семье, когда вы были ребенком (чет длинно...) Образ жизни, который вы переняли от родителей. |
|
GIGO It's not the genes but your ancestors' lifestyle imprinted in you. Предки, чувствую, в своём образе жизни злоупотребляли солярием и австралийским солнцем. |
| заложить в человека образ жизни нельзя |
|
http://facialskin.ru/problemi-koji/ "Здесь собраны самые популярные проблемы с кожей вашего лица." там весь сайт такой - стилистически какой-то седьмой класс советской школы. Может, это перевод? |
|
link 19.02.2016 19:27 |
|
"В каждой статье вы найдете кучу универсальных и интересных рецептов." не, кажется это оригинальная разработка :) |
| медецина, чо |
|
link 19.02.2016 20:14 |
|
вы найдете кучу универсальных и интересных рецептов для всех видов недугов - как для популярных в народе, так и для любопытных своей редкостью для специалистов |
|
И самое последнее – это постоянные переживания и стрессы, которые стали в нашем суетном мире достаточно привычным и отрицательным делом. Стоит их испытать – и все, различные проявления в вашем здоровье. это просто праздник какой-то. Подписаны 1196 человек. |
|
link 19.02.2016 23:15 |
| "Для определения того или иного типа кожи, следует тщательно очистить лицо от косметики" |
|
link 19.02.2016 23:20 |
|
""" 2. При уходе за кожей следует включить в рацион сок сельдерея или петрушки. Так же прекрасно помогает сок капусты. Вкус бывает и неприемлемым, но эффект потрясающий. 3. Рекомендуется регулярно проводить утреннее умывание. Для более лучшего эффекта утром можно умываться холодной минеральной водой. 4. Не следует забывать и об остальных участках, таких как: руки, шея и плечи. Это области, которые непосредственно связаны с возрастным старением кожи. """ Источник: http://facialskin.ru/ © Facialskin.ru |
|
link 19.02.2016 23:21 |
|
""" Жирный тип кожи считается более прочной, по сравнению с сухой. На нем появляются морщины и всякие разрывы сосудов реже. Если даже они и есть, то их просто можно не заметить. Но, есть определенные недостатки. """ Источник: http://facialskin.ru/ © Facialskin.ru |
|
consider: way of life "inherited from our ancestors" "passed down from our ancestors" "passed on to us from our ancestors" "handed down from our ancestors" |
|
оказывается, у меня непрочная кожа нужно будет сменить "для более лучшего эффекта", чтобы не было "всяких разрывов сосудов" "Рекомендуется регулярно проводить утреннее умывание" - к чему эти финтифлюшки? глаза продрала и пошла себе... |
| да, странная рекомендация. еще бы написали "мыть ноги каждый день"... |
| trtrtr, сегодня в РФ рабочий день? |
| ))) да |
| You need to be logged in to post in the forum |