 |
|
Subject: напряжение зарождения трещины на шевроне gen. Посоветуйте, пожалуйста, как перевести это предложение:Низкая пластичность сплава уменьшает напряжение зарождения трещины на шевроне. Мой вариант: The low ductility of the alloy reduces the crack initiation stress in the chevron. Заранее спасибо! |
| with low dictility of the alloy crack initiation stress decreases in a chevron marked region |
| The more lower d. leads to reducing the-stress-crack-initiation.... |
|
link 19.02.2016 20:11 |
| The more lower - это в стиле "более меньшая"? |
| "более низкая (пластичность)" |
| the-stress-crack-initiation - неверный термин; stress relaxation behavior является функцией к образованию трещины |
|
link 19.02.2016 20:21 |
|
более низкая = lower зачем еще и more?? |
| Пластичность сплава не может уменьшать напряжение. Пластичность (свойство материала) - сама по себе, а воздействующая на материал нагрузка - сама по себе. Видимо, аффтар хотел сказать, что вследствие низкой пластичности сплава трещины в нем начинают зарождаться при меньшей нагрузке. |
| чтобы избежать выдачи неверной информации следует обращаться к источникам, например, http://physics.info/elasticity/ |
|
Alky +1. Непонятно, также, причем здесь "Шеврон" (нашивка из галуна). Указатель!? |
|
link 20.02.2016 10:38 |
| Due to a less ductile alloy crack initiation stress gets relieved within chevron cracking areas. |
| You need to be logged in to post in the forum |