увеличивается за счет увеличения gen.

[Buzdin]

Посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести это предложение.
Отношение λр/λе увеличивается за счет увеличения λр и уменьшения λe.

[wow2]

за счет = due to

[Alky]

The λр/λе ratio increases with λр increase and λе decrease.
В точности так же, как количество водки на каждого пьющего (доза)увеличивается с увеличением количества водки и с уменьшением числа пьющих.

[Lonely Knight]

А это просто констатация факта, причинно-следственной связи, или инструкция, как увеличить указанное отношение? хотя, имхо, в любом случае можно сказать ... is increased by increasing...

[Buzdin]

У меня получилось: the relation of λр/λе increases due to the increase in λр and decrease in λe. Но смутили повторы: increase, decrease. Лучше использовать ratio?

[Alky]

*А это просто констатация факта* - Именно. Частное увеличивается с увеличением делимого и с уменьшением делителя.
10:5=2
15:5=3
15:3=5
Причем так ведет себя любое частное.

[Liquid_Sun]

The λр/λе ratio increments due to λр increase and λe decrease.

[Анна Ф]

the ratio goes up due to ... increase and ... decrease