charged on a unit basis gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите уточнить перевод фразы из Договора:
Rates for certain Services are charged on a unit basis as set forth in Appendix 2 and are in addition to the Contract Price.
Указаны за одну услугу? за каждый вид услуги?
(но это может быть и за каждый час...)

Как это выразить более нейтрально? вроде просто, а споткнулась..
Спасибо.

[asocialite]

пропорционально объему оказанных услуг :)
(без гарантии - это чисто по логике так, и не косноязычно)

[Armagedo]

Так, а Appendix 2 ёсть?

[asocialite]

дык там небось тупо таблица с расценками

[Liquid_Sun]

Оплата за определенные Услуги производится по единичным расценкам.

[Armagedo]

постатейно :)

[CCK]

Дополнительно к Цене Контракта взимается плата за отдельные Услуги, тарифы по которым приведены в Приложении 2.

[Skipirich]

+1, по единичным расценкам

[adelaida]

Большое спасибо. Аппендикс есть.. там идет:
1. Service Rate:
2. Man-Day:
3. Overtime:
4. Holidays:
5. Number of Supervisors:
6. Terms of Payment: