upstream/downstream gen.

[Sunshine_sav]

Добрый день, кто силен в технич анг, пожалуйста, помогите с переводом

Ensure FSV 1 is relocated upstream of the by-pass line entry.
Confirm equipment downstream is designed to handle maximum temp developed by the heater up to and including the separator.

[Liquid_Sun]

Обеспечить перенос клапана FSV 1 до точки подключения к обводному трубопроводу.
Подтвердить стойкость оборудования, которое расположено после, к максимальной температуре, которая образуется из-за работы подогревателем, вплоть до точки размещения сепаратора.

[Sunshine_sav]

Ого, спасибо Вам большое!

[Alky]

Подтвердите, что максимальная создаваемая печью/нагревателем температура не превышает проектных значений для оборудования ниже по потоку вплоть до сепаратора включительно.

[Liquid_Sun]

Гуглопереводчик....