commanding presence gen.

[rong2]

Пожалуйста, помогите перевести "commanding presence". Слово встречается в следующем контексте: The vaulted pyramided lounge pavilion holds a commanding presence at the top of the estate. Заранее спасибо!

[A.Rezvov]

Можно предположить, что
holds a commanding presence at the top of ... = занимает доминирующее положение в верхней части...

[Syrira]

а можно предположить, что находится на возвышении, на самой высокой точке данной местности

[leka11]

в архитектуре есть термин - доминанта

см.
"Дворец с примыкающими к нему флигелями является центром, доминантой поместья и располагается обычно на возвышении"

[leka11]

еще пример формулировки
"Камерон расположил здание на высоком холме, сделав его архитектурной доминантой обширной территории парка."

[Syrira]

там павильон, а не весь дворец
и есть понятие "командная высота"
я ни на чем не настаиваю, но см., например, план расположения сооружений в парке Шёнбрун в Вене

[leka11]

"дворец" упомянут в примере)))) и вся фраза приведена всего лишь для иллюстрации
я тоже не настаиваю, боже упаси...)))

[leka11]

однако "командная высота" похожа на кальку

[johnstephenson]

'Holds a commanding presence' = flowery literary term, and also business (estate agents'?) waffle, for 'occupies a dominant position'.

'To have/hold a commanding presence' is usually applied to people -- eg, leaders -- who have an 'aura of authority' about them.

[Syrira]

короче, чтобы с уверенностью сказать, является ли павильон действительно архитектурной доминантой или только высотной доминантой, надо смотреть на план или фотографию поместья

[leka11]

"at the top of the estate" - в принципе необязательно уточнять
можно например так -
расположенный на возвышенном участке , павильон является доминантой.поместья...

[rong2]

Спасибо всем!!! Суть понятна

[trtrtr]

Очевидно, из военного языка.
Типа как тут:
https://ru.wiktionary.org/wiki/командная_высота

[Syrira]

из гидротехники тоже:) я вовсе не предлагала использовать это сочетание в переводе, а лишь хотела сказать, что там дилемма - архитектурная доминанта vs высотная доминанта, и они не всегда совпадают.
если есть возможность уточнить это по картинке поместья, я бы уточнила.

[trtrtr]

да, я тоже встречал в этой тематике, как-то помню искал адекватный перевод