 |
|
link 17.02.2016 7:21 |
|
Subject: чем бы дитя не тешилось лишь бы не плакало gen. Please help to translate. Чем бы дитя не тешилось лишь бы нн плакало. Thanks in advance
|
|
link 17.02.2016 7:24 |
| http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/poetry_literature/2656115-Чем_бы_дитя_не_тешилось_лишь_бы_не_плакало.html |
|
let's bring in |
|
чем бы дитя НИ тешилось... когда же русские и не очень русские русскоязычные люди опять начнут различать НЕ и НИ? |
| Какова цель перевода? Какой контекст? |
| "Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало" - сказал поставщик, оформляя с заказчиком очередное дополнительное соглашение к к контракту... |
|
edasi, и не только. Вот несколько полезных правил, выловленных в сети: 1. Сколько можно сомневаться "приДТи" или "приЙТи"? Запомните раз и навсегда, правильно - "приЙТи". 2. Заказали "экспрессо"? Чтобы быстрее приготовили? Кофе называется "ЭСПРЕССО"! 3. Как правильно: "ПОБЕДЮ" или "ПОБЕЖДУ"? Никак! У глагола "победить" нет формы 1-го лица ед. числа в будущем времени. "Одержу победу", "сумею победить" вполне себе заменяют эту форму. 4. Повторяем! Не существует слов "вообщем" и "вобщем"! Есть слова "ВООБЩЕ" и "В ОБЩЕМ". И точка. 5. В документах стоит "ПОДПИСЬ", а вот в Сикстинской капелле на алтарной стене - "РОСПИСЬ". Не путаем, друзья, не путаем! 6. С точки зрения лексической сочетаемости выражение "самый лучший" звучит так же нелепо, как "более красивейший". Большой привет режиссёрам "Самого лучшего фильма". 7. "Занять" - это взять взаймы! "Займи мне денег" - неверно. Нельзя занять КОМУ-ТО, можно только У КОГО-ТО. "Одолжи мне денег", "Можно мне занять у тебя?" - правильно. 8. "В течениЕ" (какого-то времени, в продолжение), но "в течениИ" (например, реки, течение как направление в искусстве). Обратите внимание, всегда раздельно! 9. АДронный коллайдер! Не "АНдронный" - кто такой этот "Андрон"? Адроны - это элементарные частицы, в их честь и был назван коллайдер. "Коллайдер", кстати, с двумя "л". 10. ВыИграть! Не выЙграть! Искренне не понимаем, что движет людьми, которые ставят туда "Й". Проверочное слово - ИГРА. 11. Как правильно: "едь" или "ехай" или " езжай"? Никак! Повелительная форма от глаголов "поехать" и "ехать" будет только "ПОезжай" или "ЗАезжай", "ПРИезжай" и т.п.. Употребление слова "езжай" без приставки считается допустимым, но нежелательным в разговорной речи. 12. Все, кто еще говорит "ИХНИЙ", будут гореть в аду! 13. За написание "извЕни" вместо "извИни" пора вводить денежные штрафы. 14. Сомневаетесь, как верно: "ложИть" или "лОжить"? 15. Девушки, не продолжайте общение с человеком, который пишет вам "ты симпОтичная девчЁнка". Помогите естественному отбору! 16. "Что бы мне ОДЕТЬ?" - можно думать только Юдашкину. Ну, вспомните же: "надеть носки" - "снять трусы", "одеть Машу" - "раздеть Катю". Поэтому правильно: "Что бы мне НАДЕТЬ?". 17. Не подменяйте "извините" на "извиняюсь". "Извините" - я был не прав и прошу меня извинить, "извиняюсь" - я уже себя извинил за эту ерунду, а вы как хотите. 18. "Тебе это нравиТЬся?"- "Нет, мне не нравиТЬся!" - это ужас! 19. Правильно ставьте ударения в словах: 20. Кто с Москвы? Шагом марш в деревню! 21. "По-моEму", "по-твоEму" - пишется ЧЕРЕЗ ДЕФИС! Никаких "помойму" и прочей ерунды! 22. Запомните! 22. Правильно говорить: "Я люблю МОРОЖЕНОЕ (не мороЖНое, не морожЕННое). Я хочу ПИРОЖНОЕ (не пирожЕНое, не пирожЕННое)". 23. Запомните, как пишутся слова: 24. Классика. "ПозвонИшь мне?" - ударение всегда на последний слог! Без исключений! Проверяем песней "ПозвонИ мне, позвонИ". 25. Не говорите "сосисЬки", в этом слове в помине не было мягкого знака. |
|
link 17.02.2016 10:52 |
| Да-да, Grammar Nazi - они такие, решительные и беспощадные в своем стремлении помочь:) |
|
БОЛЬШОЙ АДРОННЫЙ КОЛЛАЙДЕР Сплошные вопросы: |
|
edasi, это ФИО его :-) хотя маленький апельсиновый румпельштильцхен - тоже нужная в хозяйстве вещь! |
| средний апельсиновый румпельштильцхен даже немножечко лучше |
| кстати, "ихний" на мой взгляд вполне нормальное в разговорной речи слово |
| (т.е. 12 пункт отменяю) |
|
Возвращаясь к теме... Я почему спросил про контекст. Предположим, муж пишет жене смс (в ответ на «Что делаешь?»): «Играю в World of Tanks». А жена отвечает «Чем бы...». Предлагаемое по ссылке whatever - не совсем передаст смысловые оттенки перевода и даже добавляет некоторые другие! Ну это просто пример из головы, возможно, автор вопроса переводит какое-нибудь литературное произведение. Поэтому спросил про контекст... |
|
trtrtr 1. средний а.р. не всюду пролезет 2. нужно говорить не "ихний" (так ещё в прошлом веке говорили), а "ихов" |
| По второму пункту ("ихов") - запишу в блокнот. |
| в блокнот мало, несите в массы! в общении с коллегами, начальством... |
| когда я осознанно и намеренно иногда пишу "я извиняюсь", для меня это просто эвфемизм, чтобы не начинать предложение с менее деликатной фразы, if you know what I mean:) |
| усилить можно: "я, конечно, жутко извиняюсь, но..." |
| "дико извиняюсь" |
| я дико извиняюсь, понес в массы, а они сказали, что иховы советы пусть оставят при себе |
| некачественные, значицца, массы, косные, плохо воспринимают новое |
|
Про "ихний": Судьба местоимения ихний сложилась так, что, несмотря на широкую употребительность в разговорных стилях языка и в XIX веке, и в наше время, в правах литературного гражданства этой форме всегда отказывали. Еще Ф. И. Буслаев писал: "Притяжательное местоимение ихный, столь употребительное в речи разговорной и столь необходимое, еще довольно туго входит в язык книжный". Современная норма употребления местоимений их - ихний требует стилистически дифференцированной оценки вариантов. В строгой деловой, научной и публицистической речи уместно употреблять нейтральную литературную форму их. В устной же речи зарегистрированы отступления от строгой литературной нормы. Практически употребляются оба варианта, причем ихний придает речи сниженную, просторечно-разговорную окраску. Формы евонный, ейный, параллельные литературным формам его, ее, изредка наблюдаются в малокультурной речи необразованной части населения. Эти варианты недопустимы в нейтральной устной речи. http://new.gramota.ru/spravka/trudnosti?layout=item&id=36_184 |
| ну спасибо! а вот про "ихов"-то учёные господа ничего не пишут, таперича я в сумлении... |
| ну может они тоже уже в блокнот занесли... |
| разве что так... тады покедова, пойду щец лаптем похлебаю |
| Контекст так и не добавился... |
| евоно как. Узнал много нового |
| whatever works? |
|
25 полезных правил, выловленных в сети, столь же справедливы, сколь и бесполезны. Их усваивают, максимум, в 7 классе. При этом формализация их в виде правил не требуется. Те, кому их адресует здесь Карабас, уже не смогут их выучить. Слишком много, непонятно и трудно для запоминания во взрослом возрасте. Это что-то вроде дислексии. Да, ещё забыли "учаВствовать". |
|
"что-то вроде дислексии" называется дисграфия. Здесь нет ничего ужасного и постыдного, но зачем с таким диагнозом заниматься письменным переводом?? |
|
2. нужно говорить не "ихний" (так ещё в прошлом веке говорили), а "ихов" вообще незнай чего придумали! надо говорить "ихий". |
|
link 19.02.2016 0:04 |
| ихневый, ихневуёвый |
| иховский |