Coffee run gen.

[naiva]

Добрый вечер, друзья!

Очень нужна помощь по выражению в сабже - речь идёт о списке призов, розыгрыш которых проводится среди сотрудников компании, успешно ответивших на вопросы теста.
Там перечислены айпады, ещё подарки и последним пунктом вот такой:
A special coffee run for you and your neighbouring colleagues courtesy of your office managing partner and general manager.

Что это за Coffee run? Гуглится только служба доставки кофе и песня... Если плохо гуглю, тыкните носом, если не трудно.
Заранее большое спасибо!

[Amor 71]

кофе рекой.

всех зальют напитком до потери сознания.

[DrDIT]

Ну да, будут поить кофе и победителя, и его коллег за счет office managing partner и general manager.
А если посмотреть в Urban dictionary, вообще веселая картина вырисовывается )))

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Coffee+run

[Wolverin]

имеется в виду, что они (you and your neighbouring colleagues) получат как приз cups with special coffee/blend. probaly, something expensive.
coffeе run (глядя со стороны coffee shop) - заказ/покупка кофе на много/несколько чел. напр., в офис.

кофейная лихорадка охватила наш офис.
(групповой) "кофейный" кайф

[naiva]

Спасибо!!!
Я и предположила, что это типа специально организованного чаепития на работе (ведь наше чаепитие вполне допускает и кофепитие), но сказали не то...
Volverin, спасибо, то есть в принципе получается, что приз - это скорее закупить на весь офис кофе как подарок победителю, а не разовое чаепитие, да?

[Wolverin]

гулять, так всем офисом.
некрасиво получится, если он (победитель ) будет в гордом одиночестве дорогущий кофий прихлебывать.

[archimedis]

I remember Miami policeman Sunny Crocket say

" This casino practised the top-notch trick for noobs: they were served hot
arabic coffee so that they lose before having finished it..."

[Aiduza]

среди сотрудников одной проектной организации распространено выражение "сладкий стол" (напр. когда отмечают день рождения работника в офисе в обеденное время, то он накрывает этот самый стол).

[Denis888]

Ну да, типа кофейного фуршета.
Как это называл А.К. Толстой в "Князе Серебряном" - прогул - лёгкий перекус, закуска,. Тут на то и похоже - как выше написано про сладкий стол

[naiva]

заказчик, который всегда прав, назвал это кофе-брейком.

[wow2]

доставка, чо

[wow2]

в смысле
A special coffee run [for you and your neighbouring colleagues] = спецдоставка кофия [для вас и ваших соседей по офису]

[naiva]

на самом деле заказчик разъяснил, что он имел в виду кофе-брейк для сотрудников, специально организованный управляющим партнером и руководителем офиса по случаю успеха одного из членов коллектива.