основное вещество chem.

[ignoila]

Коллеги, не очень удовлетворяют английские эквиваленты М-трана для термина "основное вещество" ( в смысле - не примесь) Примеров из хим. тематики нет, для неё подходит только basal substancе, да и оно плохо гуглится. Часто мы обходимся без перевода на англ. этого термина, используя просто Purity , Assay и т.д., но бывает, что без перевода не обойтись. У меня, например:
...Гарантировать сохранение эксплуатационных характеристик рабочего раствора с концентрацией основного вещества не ниже 25 %)...
Есть ли более удачные и точные англ. термины для основное вещество" (не примесь)?

[HeneS]

main substance

[redseasnorkel]

parent compound

[HeneS]

***parent compound ***
Смело!

[Karabas]

HeneS+1. Main substance.

[Amor 71]

main component.

[archimedis]

primary stuff

[Amor 71]

для общего развития

http://users.rcn.com/jkimball.ma.ultranet/BiologyPages/M/Mixtures.html

[OlgaAvdeeva]

А нужно ли дословно переводить? Purity и так означает содержание основного вещества.

[OlgaAvdeeva]

Можно написать просто the substance.

[ignoila]

Спасибо всем. Большинство за Main substance

[Amor 71]

and they are wrong

[гарпия]

ignoila надо было сказать, что за раствор и что за основное вещество. если не секрет ессно

[Aiduza]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=basic+substance

[Amor 71]

да вы чего, товарищи!
substance in the mixture?
nonsense!

[N_N]

main component

[Petrelnik]

Я бы тоже скорее всего выкинула это "основное в-во", ибо и так понятно.