 |
|
Subject: factory kits gen. Доброе всем утро-начало новой недели!оригинал ---- Note- many of the parts requested are included in factory kits, with this being said please see below Обратите внимание – многие из запрошенных вами запчастей включены в........ Учитывая это, см. ниже: Получили ответ на запрос на закупку запчастей. Что означает factory kits? спасибо! |
|
link 15.02.2016 5:59 |
|
вам для "перевести" или понять, что такое? если первое, то - "заводские комплекты" )) если второе, то могу предположить, что производитель не продает определенные детали поштучно, особенно мелочевку, а только в составе комплектов. |
|
КонЬтексту бы, отраслевого и странового... Для начала, в Британии kit может означать абсолютно то же самое, что в Америке equipment. То есть в Британии factory kit может, среди прочего (о котором ниже), означать "[дополнительное] оборудование, установленное изготовителем на заводе". Как противопоставление "after-market kit". В зависимости от изделия, о котором идет речь, factory kit может означать (1) комплект, из которого изделие собирается силами покупателя, (2) комплект запасных частей и/или инструмента, поставляемых вместе с изделием, (3) комплект запасных частей и/или расходных материалов, предназначенный для технического обслуживания или ремонта изделия, и (4) заводскую комплектацию... (Кого забыл, всех прощаю...) |
|
спасибо! а далее идет вот что----- 2149996-03-02 Your Item 1,2,4,7,8,9 and 10 Repair Kit MH-70RS-0400 $601.00 per kit X 2 kits = $1201.00 2149996-03-02 Ваши изделия 1,2,4,7,8,9 и 10 Ремкомплект MH-70RS-0400 601.00 долл. США за комплект, 2 комплекта = 1201.00 долл. США еще этот момент разъясните --- 2149992-12 Suggested by Manufacturer during teardown ( Bonnet Repair Kit) $351.00 per kit X 2 Kits =$702.00 что такое -- bonnet repair kit? |
|
согласен с Lonely Knight взял так --- Обратите внимание – многие из запрошенных вами запчастей включены (выпускаются) в заводские стандартные ремкомплекты. Учитывая это, см. ниже: помогите с Bonnet Repair Kit - сальник клапана? ваши мысли? |
|
link 15.02.2016 7:15 |
| почему бы не написать дословно, ремкомплект крышки; имхо, в него могут входить как просто уплотнения, так и новая bonnet целиком |
|
Обратите внимание – многие из запрошенных вами запчастей выпускаются в составе заводских стандартных ремкомплектов. Учитывая это, см. ниже: ок. возможно вы правы |
| You need to be logged in to post in the forum |