 |
|
Subject: Полу-OFF и поворчать gen. Сделал перевод. Сказать, что жесть - это не сказать ничего. Нет, мне приходилось переводить геофизику, я ее ненавижу, ее никто кроме геофизиков не понимает, и геологи ее не понимают, хотя сидят и слушают с умным видом, но не понимают. А "нефтяники" ее тоже не понимают, потому что нефтяникам, кроме своих скважин и задвижек больше ничего не надо. Это для сведения тем, которые, типа, "вот тут нефтянка, ты же в ей разбираешься"? Млять, тут не нефтянка! Тут бред шизофреника-геофизика (простите). Но к делу. Люди разработали крутую методику сейсморабот. Наверное они ее разрабатывали не неделю и не две, а может не год и не два. Потом умный чувак, наверное с ученой степенью, пару недель пыхтел над презентацией, писал формулы, рисовал всякие квадратики, и радовался, как ребенок (геофизики!). Завтра презентацию надо показать потенциальному клиенту, которому надо продать продукт нескольких лет разработкок, чтобы он выбрал именно эту методику, а не у проклятых конкурентов, которые, ясное дело, что твоя Нимфа "разве ж глазет дают?". И тут оказывается, что вся эта херня на 200 страницах написана на английском языке. А ну это же говно вопрос - они идут в агентство переводов и отдают ЭТО в перевод, чтобы было завтра. Идиоты? Я думаю, что да.
|
|
Codeater, сочувствую. Желаю Вам, чтобы таких авралов (по нелюбимой Вами к тому же тематике) больше не было, а было больше такой работы, которая радует. P.S. Как у Вас дела с тем местом работы, про которое Вы в конце года рассказывали?.. P.P.S. (у меня есть по указанной Вами тематике несколько книг. Если интересует я с радостью Вам их передам. Вам сейчас нужнее). Держитесь. |
| если никто ничего не понимает, то практически можно перевести 200 страниц за день. |
|
Роман, не начинайте, пожалуйста... Вдумчиво сделать это (неспецу в узкой тематике) невозможно. Возможно лишь "подстрочник", и то единицам и с немалым трудом. А ответственность большая. |
| Jannywolf. Увольняюсь с 1 апреля. Символично :) Геофизика? Нет особо не интересует. Я в общих чертах владею, если в дебри не лезть. Сейчас не так часто попадается. Спасибо, anyway :)) Амор, понимает отдельное сообщество людей. Я немного утрирую конечно. Геологов интересует результат, а не как они обрабатывали и интерпретировали. А вот тутта самое интересное и начинается ... ))) |
| Сoadeater, cочувствую! |
|
Codeater, понятно. Не расстраивайтесь, пожалуйста. Желаю Вам устроиться на гораздо более спокойную работу и не менее прибыльную! Я вот в День переводчика уволилась (так что неизвестно, что прикольнее ;) ). Считайте, что эта грядущая "дата" станет завершением всего того, что не устраивало. И начнется новая "без дураков (!)" :С)) пора! Удачи! |
| Спасибо, Jannywolf. ) |
| Это невозможно. Сочувствую. |
|
link 15.02.2016 7:45 |
| 200 страниц за день вполне реально сделать. Есть такая замечательная программка - QTranslate, любой текст за несколько секунд переводит:) |
| 10:45 и т.п. - всегда вспоминаю анекдот про то, как секретарши скоростью набора на клавиатуре мерялись |
| Ну не томите, рассказывайте. |
|
Спрашивают у студента МГУ: - За какое время вы бы смогли выучить китайский язык? - За год, думаю, справлюсь. У студента МГИМО: - Ну, за полгода. У студента МГТУ: - А чо, метода есть? Пошли сдавать!!! |
| Codeater, ну так поделились бы ;) Контакты есть. Геофизика - моё всё. |
|
link 15.02.2016 14:16 |
| Codeater, я не поняла - они пошли переводить ваш текст, английский 200-страничный, в бюро вместо того, чтобы просто спросить у вас - не осталось ли русского варианта? |
| Нет, они - это заказчик, который прислал свой заказ в бюро, которое прислало мне. Там конечно не один день, а целых три с половиной, но суть дела это не меняет. timmakina, я подскажу бюре, у меня где то ваш адрес был в почте, надо поискать. Проблема в том, что вас может цена не устроить. Если у вас еще есть мой адрес, напишите, я вас форвардну в бюро. Может сговоритесь на будущее. |
| ttimakina, не могу найти ваш емейл. |
| М-да уж... 200 стр. за три дня... Чем в этом БП думают? Тематика-то сама по себе терпимая, но объем и сроки... Но любителей побредить среди этой публики (сейсморазведчиков) вообще-то действительно многовато. |
| Codeater, <ник>@gmail.com |
| Уже написал им про Вас. Пусть думают. |
| Спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |