 |
|
Subject: slave - save (игра слов) gen. есть такая картинка известного современного художника - на ней несчастная работница сексиндустрии, которую надо спасать:)http://borislurie.no-art.info/works/hard-writings/1972_slave.html будут ли предложения, как бы поудачнее перевести эту языковую пару? |
| пасти - спасти?.. |
| Невольницу -- на волю! ( в пампасы :-) |
| по-моему, там еще что-то про пятую авеню. |
|
нет, пятой авеню там нет, как и пастьбы:) Майкл, спасибо, у меня тоже мысли вокруг этого вертелись. |
| Ну как же, 5 ave, посмотрите внимательнее. Откуда вы знаете, каков был замысел художника? |
|
Знаю про замысел, давно я уже с этим каталогом мучаюсь, все материалы в и-нете подняла. До кучи еще картинка из этой серии: |
| in - там |
| in = welcome, чо :-) |
|
His most audacious works are collages that swim with images from girlie magazines. Some of these function as subversive political declarations. For instance, “Slave (5 ave)’’ has text running across a shot of a woman in lingerie; the “L’’ has been dropped out, to turn the word slave into a reference to Manhattan’s shopping mecca, 5th Avenue. http://www.zachfeuer.com/wp-content/uploads/AS_TheBostonGlobe_0311.pdf |
|
В моем каталоге фигурирует Slave (Save) и мне бы с этим справиться, без 5-ой Авеню:) Или есть какие-то идеи, как ее приставить? Mikhail, welcome is great! |
| мы не рабы, рабы не мы - (зрительно) скомпоновать, урезать, запятые и скобки расставить по вкусу:) |
| недоаболюционирована |
|
Натрикс, оч. креативно, но авторский посыл не совсем такой. Всем спасибо на сегодня, пойду с этим посплю:) |
| простите, но спать с вариантом от 22:35 было бы извращением ... так что надеюсь вы не буквально... ну или еще успеете передумать :) |
| не, ну я фильтрую базар, конечно |
|
*авторский посыл не совсем такой. * не, ну чо делать... не очень понимаю я авторский посыл аффторов обидушек и прочих современных художников... говорят, малевич нас всех обдурил - мы над квадратом охаем и стонем, а он им настоящую картинку закрасил, чтоб нас всех обдурить... короче, я им не доверяю... вот то ли дело nascita di venere боттичеллевская ...и что нарисовано - коню понятно, и переводить без проблем... по сабжу: выбрал меня - спасиБО (перенести заглавные в нижний ряд) |
|
Бешено плюсую натрикс. Художник вообще психически нормальный был? И стоит над его бредятиной голову ломать? |
| Напишите: "Раба / Спасите / 5 Авеню". Кто глубокий авторский посыл понимает, тому и перевод не нужен. |
|
Susan, современное искусство всё такое или еще гораздо-гораздо хуже, и оно никому не нравится; им можно заниматься, интересоваться, коллекционировать, но никому оно при этом не нравится, поверьте. Но что же делать, если подобные проекты - одни из немногих нерухнувших за последнее время, поскольку на них иностранные спонсоры всегда находятся. Я бы вот с удовольствием переводила про сельское хозяйство - севообороты там, отвальная вспашка, курочки-свинюшки, что может быть приятнее - так ведь не дает никто -(; |
|
А точно там несчастная работница секс-индустрии? ИМХО там дамочка, утомленная шопингом на 5Авеню, так устала, что прилегла отдохнуть, и жарко ей. В общем, авторский посыл остался непонятым. Прошу прощения за три поста подряд, поторопилась, можно было все в одном написать. |
| Конечно, Syrira, извините, это же все не к Вам, а к автору :-) |
| Здравствуйте, только прошу не смеяться )) предлагаю РАБЫНЯ СТРАСТИ. Зачеркнуть Я и ТР, и получится РАБЫНЮ СПАСТИ |
|
+1 Susan, и тогда Save, возможно, вовсе не про спасение, а про экономию. |
| Судя по всему мой вариант приобретает еще больший смысл. )) |
| You need to be logged in to post in the forum |