Particulars of the Member Engine gen.

[tuktuk]

Добрый день! В технической документации попался такой заголовок: Particulars of the Member Engine. Как можно перевести слово member?

[Alky]

Подзаголовки какие-нибудь есть?

[tuktuk]

Нет( дальше идет: Diesel Engine 16V 2000 M72
Engine No 536 112682
Date of engine build 2015
Rated power 1,440 kW
Rated speed 2,250 min-1
Final application/installation, Engine Main: E2, E3
Aux: E3
Cooling equipment

[grachik]

Там есть главный двигатель: Engine main
Тогда можно предположить, что это вспомогательный двигатель
http://commons.wmu.se/cgi/viewcontent.cgi?article=1297&context=all_dissertations

[tuktuk]

Благодарю за документ, смысл теперь понятен, что это двигатель, который сам не проходит проверку, а требования об охране окружающей среды были установлены на исходном двигателе. Но есть ли в русском языке конкретный термин для этих двигателей?

[johnstephenson]

Does it mean 'one of a group of engines' (eg, on an aircraft)?

Aux = Auxiliary (engine).

[trtrtr]

What's Member Engine Certification?
Member Engine certification is a procedure to be followed on engines identical to an already certified Parent Engine. Engine components and settings are to be inspected and found the same as those of the parent engine.
http://www.leonardotest.com/EN/CERTIFICATION/4_MARPOL/member_engine.aspx

[trtrtr]

Такое нашлось еще:

Если применимо, двигатель является*:
If applicable, the engine is*:
1.8.1 базовым двигателем, или
a parent engine, or
1.8.2 одним из двигателей
a member engine of the
1.8.2.1 следующего семейства двигателей, или
following engine family or
1.8.2.2 группы двигателей
engine group

[trtrtr]

(там member engine of the engine family)

[trtrtr]

рабочий вариант: "идентичный" (?)

[trtrtr]

+consider:
представитель семейства...
на базе унифицированного...
двигатель, относящийся к [данному] семейству...

[Liquid_Sun]

Сведения о вспомогательном двигателе.

[tuktuk]

Спасибо большое

[trtrtr]

как легло в вашем контексте?