cells were received at bio laboratories at passage 124 from ATCC stock on October 3 1980. Vero cells were cultivated as illustrated in figure 2. med.

[Natali Aurora]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
cells were received at bio laboratories at passage 124 from ATCC stock on October 3 1980. Vero cells were cultivated as illustrated in figure 2.
Заранее спасибо

[glomurka]

смысл такой - взяли клетки материнской культуры из ATCC stock, 124 раза их пересеивали, а потом раздали по лабораториям. Или что-то другое непонятно?

[гарпия]

я думаю самое сложное здесь - это пассаж (аж 124 раза)
см http://tinyurl.com/j5gqj7p
например, фибробласты растут монослоем в чашках Петри
по достижении конфлюенции (когда почти вся поверхность чашки покрыта монослоем клеток) их диссоциируют трипсином и пересеивают на новую чашку со свежей средой.
это пассаж номер раз
снова конфлюенция, диссоциация, пересеивание - пассаж номер два

но протоколы пассирования различных клеток разные

вот ваш какой-то там ATCC какой-то клеточный банк или что там, растят там ваши клетки
на 124 пассаже их доставили в bio лаборатории 3 октября 1980 (скорее замороженные)
на рис 2 показано как клетки Vero культивируют

[Natali Aurora]

смысл ясен, но затрудняюсь перевести целое предложение в плане пассажа?? что это?? как перевести и сток и вело клетки

[glomurka]

все есть в словаре и в интернете
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_pharmaceuticals/4480964-at_passage_124_from_atcc_stock.html
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Vero+cells&l1=1

[Natali Aurora]

не открываются ссылки

[гарпия]

забейте ваш вопрос в строку поиска гугла - "passage 124 from ATCC stock"
первая же строчка со ссылкой на proz.com с ответом на ваш вопрос
и здесь на МТ есть словарь (сверху слева кнопка), там ваши клетки прописаны

[Natali Aurora]

спасибо!