by getting creative with gen.

[Alex64]

Пожалуйста, помогите перевести.

:

Заранее спасибо

[trtrtr]

Трудно переводить без контекста. Это может означать например "с помощью творческих способностей", "проявив творческий подход" или что-то еще. Все нужно переводить в рамках предложения (если не сказать шире!).

[wow2]

1. в чем конкретные трудности?
2. словарь видели здесь?

[johnstephenson]

Alex64: You've posted 18 questions on MT so far. In around half the cases, people have asked you to provide some/some more information on the context rather than none, or just 3 or 4 words. Whenever you've provided it, you've tended to get answers.

I'll leave you to work out the rest .... ;-)