 |
|
Subject: tailored to auto. Помогите перевести заговок для пресс-релиза... Режет слух любой вариант, который приходит в голову. Может у кого-то есть идеи? Заранее благодарюPistons and rings tailored to today’s new automotive era. |
| плотно подогнанные под |
| "заточенные" иногда говорят (если стиль позволяет) :-) |
| с учетом новых требований современных автомобилистов |
|
Поршни и кольца: индивидуальные решения в контексте/в сфере современного автомобилестроения Так будет "корпоративнее". |
| Спасибо! Последний вариант идеален, на мой взгляд. |
| Только не копируйте вариант полностью - не забудьте выбрать одно из двух: "в контексте" или "в сфере". |
|
Еще вариант – прочтите и переведите пресс-релиз, а перевод озаглавьте сами (придерживаясь исходного духа). Tailored, например, может быть указанием на определенную конкретную технологию изготовления, тогда в заголовке будет игра слов, не видная нам отсюда (может и не быть, конечно). |
| По-моему, индивидуальные решения - искажения смысла. с учетом правильнее. "Они" всего лишь подстать/соответствуют/отвечают сегодняшним/современным требованиям новой эпохи в автомобилестроении. |
| anach, Вы совершенно правы. Тут нет смысла "customized", а просто маркетинговое словоблудие про "отвечающие современным требованиям". |
|
краткость — сестра ... поршни и кольца современной эпохи |
|
Нам этот факт Великая эпоха Воспеть велела В песнях и стихах... (с) Поршни и кольца для новой эры в автомобилестроении |
| You need to be logged in to post in the forum |