 |
|
Subject: OFF: Придумать название для нового бюро переводов gen. Бюро переводов "Гаплык". По-моему, это хорошее название. Объясняю, почему я так думаю:Два месяца назад я увидел сообщение на сайте поиска работы: "Виртуальное бюро переводов (пока без названия и веб-сайта) ищет хороших технических переводчиков английского (в первую очередь) и других языков. Как с нами начать работать Отправьте нам свое резюме Предложите свои варианты для названия нашей компании" (Вот это сообщение полностью: http://rabota.ua/company3633063/vacancy5962553?sId=83340564&utm_source=jobalert&utm_medium=email&date=08.02.2016&user=24e54fba2d0e4c2397c7b3b52f90e5c6&al=1.) Случилась беда – я поверил. "Купился" как безработный студент-фрилансер. И даже придумал название – вот что я предложил: "Я предлагаю название - Бюро переводов "Риспект" - Respect Translation Agency. Прошло два месяца и случилась вторая беда – вчера я разместил на форуме свое OFF-сообщение на тему "Еще одно Бюро переводов, которое не оплачивает труд переводчиков". Эта тема была закрыта администратором по моей просьбе – через 6 часов после размещения моего сообщения (к этому моменту было 12 ответов и больше 500 просмотров) я получил письмо от этого самого "Бюро переводов" такого содержания: "Сегодня идет завершение оплаты всем с 25-% компенсацией за задержку Я снова "купился" и написал на форум: Прошли уже сутки ("Сегодня" – это 09 февраля), но проблема НЕ решена – оплата не получена. Конечно же, речь идет не о "трех баксах", дело в принципе. Впечатляет меня другая цифра из полученного письма: 43 (сорок три) переводчика своевременно не получили оплату. ЭТО МНОГО! |
| надо не останавливаться |
|
link 10.02.2016 8:38 |
| Кирдык. |
|
link 10.02.2016 8:41 |
|
Уважаемый аскер, а какая практическая польза (для Вас) будет от придумывания новых названий для этой конторы? Надеетесь таким образом пристыдить их? Думаю, вам следует разместить компромат на них еще и на других сайтах и больше не поддаваться на такие типа рекомендации с оттенком угрозы... Да какая разница, что писать 43 человека или 75, 25%-ная надбавка или 50%-ная; бумага/элктронный носитель все стерпит. Удачи, короче... |
| А ведь умные люди вчера предлагали перед закрытием ветки изучить выписку со счета... |
|
Бюро переводов КоЗлы Ко от фамилии Котова, Злы потому что поступают недобро! |
|
link 10.02.2016 8:48 |
| уу, какой креативный наглец, мало того, что не платит, так еще и слова о нем плохого не скажи, шантаж-угрозы, еще и бонуса мифического лишил.. abulatov, сочувствую, но он скорее всего и не заплатил бы, а так вы хоть дело полезное сделали, предостерегли коллег |
|
link 10.02.2016 8:50 |
|
Александр, ваш вариант оригинален:) 300 баксов или 3 бакса – неважно. В то, что оставшимся 42 переводчикам перечислят гонорар с компенсацией, не верю. А вообще, Павел, раз вы читаете этот форум, берите лучше пример с Санта: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=11&t=37937 |
|
link 10.02.2016 8:52 |
| БП "Ожидание" (или как там это будет на мове). |
|
wow2 Это здорово! |
|
Да, Вы купились на "гоп-стоп" и выкручивание рук ("Сегодня идет завершение оплаты всем с 25-% компенсацией за задержку..."), будучи доверчивым человеком. Кто это сразу так щедро будет платить компенсацию 25%, когда и без этого переводчики были бы рады получить оплату? Удержусь от эпитетов в адрес БП, хотя это дается с трудом. Вы написали модератору "Проблема решена", явно поспешив. БП добилось своего - негативная информация с форума была удалена. |
|
то есть предполагается, что создатель сабжевой бюры мониторит форум МТ, причем настолько тщательно и регулярно, что нашел свою бюру в ОФФе (даже не в теме, а в тексте ОФФа), причем нашел и отреагировал, убедив закрыть этот ОФФ, быстрее чем за 6 часов? довольно прохладная былина, на мой взгляд |
| Вы все никак не хотите понять, что в случае таких угроз надо относить заявление в полицию, и тогда эта [xxxx] хотя бы прикусит язык, когда начнется проверка, а может быть, и выплатит что-то... |
|
Культивирует чувство вины (россказнями о компенсации). Что впрочем ему удается. Пока есть манипулируемые, будут существовать и манипуляторы. Пообещал бонус - вот тебе и ветки уже нет, и как будто уже стыдно ее автору-мерзавцу... Манипуляция? Манипуляция. Чо? |
| УБOggy Translate |
| glomurka, так оно, может, живет здесь на форуме. Это ж не солидная контора, а обычный проходимец. Где ему еще жертв искать, если не на переводческой Хитровке. |
|
Да, Павел Котов оперативно нипочитал форум... Александр, радуйтесь. Вы в самом начале карьеры получили ценный урок: не надо связываться со всякими "виртуальными бюро" и прочими важными чуваками, пишущими с бесплатных гугл-почт. Интересно, кстати, как "вкусные" заказчики заключали договор с виртуальным бюро без названия? И самая лучшая стратегия с такими павлами котовыми: сначала деньги, а потом чистка художеств. |
|
все напутано, капитально правильный порядок такой: |
|
link 10.02.2016 9:16 |
|
>>>Из 43 человек таких "борцов за 3 бакса" кроме Вас нам больше никто не попадался И человек, составивший подобное предложение, запрещает нам употребление плеоназмов? |
| блевоназм |
|
To glomurka: Я честно отправил письмо Павлу Котову со ссылкой на свое сообщение на форуме "Мультитрана". To Праздный Ленивец: БП "Ожидание" на мове - Бюро перекладiв "Очiкування". Мне нравится! Здесь выплывает двойной смысл: ожидание не только для переводчиков (оплата работы), но и для заказчиков (выполненные заказы). Сразу и сходу - все по-честному! |
AsIs 10.02.2016 12:04
|
|
abulatov 10.02.2016 12:30 аа... понятно теперь, почему так быстро. Зря только второй раз ссылку на их вакансию в теме повесили |
|
link 10.02.2016 9:56 |
| насколько я понимаю, без акта о выполнении работ, без подряда, без доказательства мошенничества сложно будет привлечь человека к уголовной ответственности. Что скажут спецы?? Мне тоже была интересна та ветка, которая вдруг (!) закрылась. Ни адреса у человека нет, ни регистрации как ИП или БП. Адвокат-то тут поможет? Есть смысл дело в суд подавать? |
|
link 10.02.2016 9:57 |
| фишка в том, что недобросовестные заказчики обычно денюжку забирают и сваливают по-тихому. Этот же умудряется выходить на контакт и глумиться. |
| Шума и проверок ничто не хочет. Иногда бывает легче оплатить. Он потому и глумится, что уверен в своей безнаказанности. Что мешает написать в налоговую, но сначала направить ему проект письма? Налоговики будут только рады растрясти очередного неплательщика (это может быть актуальным только если сохранилась вся переписка со сроками и суммами). |
|
link 10.02.2016 10:27 |
|
>>...- получаешь тестовый перевод денег...>> И кто из них после этого переводчик? |
|
\\\ И кто из них после этого переводчик? ответ на этот вопрос может быть только положительный! |
| Мда, ну и история. Из всего этого я понял, что хозяин того БП тут бывает и внимательно про его бюро ветки читает, а по том этим же ещё и аскера стращает. Что тут сказать, аскер, если вы правы - бейтесь до конца. Есть у вас договор, что-либо, а то я не совсем этот момент уловил |
|
link 10.02.2016 10:36 |
| их было именно 43, да, точно |
|
аскер, бейтесь до конца!
|
|
link 10.02.2016 10:39 |
|
>>всем с 25-% компенсацией за задержку >> не бывает |
| аскер, вам надо завести 43 оффные ветки про хорошие добросовестные бюры |
|
link 10.02.2016 11:09 |
| А нефиг на маскальских сайтах ныть, еще и сепаратизм пришьют, так что Павел может изгаляться и дальше безо всяких для себя последствий. А насчет правовой тропинки, то это бессмысленно, утомительно и затратно (ключевое слово "бессмысленно"). А вот разнести добрую весть по селам и весям - дело полезное. |
|
Supa Traslata, как раз хотела написать подобный отзыв. Насколько я знаю, пеня за просрочку по платежу (для ничитающего Павла — именно так называется «компенсация за задержку») обычно составляет 0,1% за день просрочки. Кроме того, в договорах прописывают, что общая сумма пени не может превышать 10-15%. И вот откуда тут взяться 25%? Сказочка, рассчитанная на неопытных и наивных. Alex16, кого тут проверять? Некто Павел Котов давал задания на перевод, а потом их не оплатил. Бюро «виртуальное». Павел Котов, скорее всего, тоже виртуальный персонаж. |
|
link 10.02.2016 11:28 |
| Alex16, я например об этом (что налоговики всегда рады) слышу уже не в первый раз. А конкретный порядок действий не встречала. У вас есть хотя бы пример заявления? Что к нему, например, в данной ситуации прикладывается как доказательство неоплаты труда? |
|
Что значит "пример заявления"? Пишите "от души", все, что наболело, не забывая факты и переписку. А он где обретается - в (на) Украине? |
|
сочувствую, но он скорее всего и не заплатил бы, а так вы хоть дело полезное сделали, предостерегли коллег ппкс + Зря только второй раз ссылку на их вакансию в теме повесили многократно ппкс |
|
link 10.02.2016 11:40 |
| На мой взгляд, неоднозначный вариант с налоговой. Аскер (студент, по его словам) вряд ли зарегистрирован как СПД, а значит и он тоже в глазах налоговой выполняет работы (оплачиваемые) как-бы нелегально. У налоговиков возникнет вопрос, подает ли он декларацию о доходах от такой "левой" (читай "фрилансерской") деятельности. |
| а вдруг заплатит! что тогда - и эту ветку стирать? жалко ж будет, здесь так много хороших мыслей .... |
|
To: San-Sanych "А нефиг на маскальских сайтах ныть, еще и сепаратизм пришьют" Уважаемый San-Sanych, зачем на переводческом форуме слова "на маскальских сайтах" и "сепаратизм"? Забудьте эти слова. Я – гражданин России по рождению и воспитанию, сегодня я – гражданин Украины. Москвичей и россиян уважаю. To: Alex16 "А он где обретается - в (на) Украине?" Уважаемый коллега, см. любимый Мультитран: в Украине и на Украине, все понятно - территория или государство. |
|
link 10.02.2016 12:46 |
| Ув. abulatov, это был сарказм. А забыть никак нельзя. |
|
link 10.02.2016 13:14 |
| San-Sanych, ваше упорное стремление ввернуть в каждую тему что-то о москалях, хунте, сепаратизме и пр. утомляет. В этом оффе ну вообще не в тему, чесслово… Обретите уже внутреннее умиротворение, передислоцируйтесь на духовную родину, что ли, воображаемые фашисты за вами бегать не будут, ничего не пришьют, от украинской речи передергивать не будет, красота же, а? Это тоже сарказм, если что. |
|
link 10.02.2016 13:21 |
| Ептыть, как же это я позволил себе Вас утомить. Звиняйте, барыня. Прям щас вот и передислоцируюсь, тока тапочки надену. |