 |
|
Subject: профессионал gen. Добрый день!Пишу рекомендательное письмо, нужен эквивалент нашего устойчивого выражения "профессионал в своем деле" (характеристика расплывчатая, но явно положительная). Я бы написала "expert", но рекомендательное письмо для стажировки за рубежом, и мне кажется, что "expert" - это слишком сильное слово, если он эксперт, то зачем еще учиться. Тут тонкий момент - с одной стороны надо охарактеризовать человека как хорошего специалиста, но так, чтобы не сложилось впечатления, что ему уже и учиться нечему. Заранее большое спасибо. |
| skilled person, по-моему, даёт вполне положительную характеристику кандидату, но и не задирает планку слишком высоко - чтобы можно было подумать, что учиться ему уже нечему. |
|
Если можно чуть отойти от оригинала, возможно, как вариант: very professional in his field |
| Попробуйте committed или dedicated |
| Karabas, trtrtr, mikhailS, спасибо! |
| a gentleman and a scholar, как же иначе! |
|
профессионал и имеется в виду "в своем деле" человек не может быть профессионалом в чужом деле ))) профессионал - емкое понятие после "голубчика" должно быть тире, а не запятая и - да, на форуме фантазии еще как приветствуются, потому что это brainstorming, и часто не только подсказывают перевод, но и компиллируют понятия, а также здесь рождаются новые термины и определения, перевод этих терминов (фраз) можно a real professional, a skilled specialist, a truly competent person |
|
погуглила a real professional много контекстов a real professional killer!!!! вот про них вряд ли кто-то скажет "профессионал своего дела" - безусловно, конкретного и своего! а не чужого ))) |
|
можно еще добавить in this area в своем деле - совсем не нравится a keen specialist in this area |
|
или пишите "professional", или же назовите профессию вместо "в своем деле". а по поводу "уже учиться нечему" вы неправы. на западе на это смотрят иначе. учиться и поддерживать квалификацию можно и нужно всегда, и если специалист даже с 20-летним опытом не будет шагать со временем и и осваивать новые знания в своей области, он отстанет от жизни. |
|
для справки - вот список лиц, которые считаются professional persons в контексте получения гражданства Великобритании (когда требуется представить две "references"): http://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/421217/Chapter_6_A_Referees_-_list_of_acceptable_professional_persons.pdf ("One referee should be a person of any nationality who has professional standing, eg minister of religion, civil servant, or a member of a professional body e.g. accountant or solicitor (who is not representing you with this application). The other referee must normally be the holder of a British citizen passport and either a professional person or over the age of 25." |
|
link 9.02.2016 14:31 |
|
|
Анна Ф, я достаточно хорошо себе представляю, что приветствуется на этом форуме, я сюда пришла значительно раньше вас. Троллинг здесь никогда не приветствовался, и тролли всегда будут получать от меня отлуп. Хамство к мозговому штурму имеет очень мало отношение. Для того, чтобы это понять, не надо даже гуглить. Да, кстати, люди, которые игнорируют прописные буквы в начале предложения и точки в конце, лишаются морального права рассуждать о знаках препитания в чужих текстах, вы разве не знали? |
| Amor71, я не знаю, как именно думают люди, кто будет принимать решение о стажировке, мне просто надо сделать так, чтобы человека туда взяли, поэтому я стараюсь избегать слов, которые могут быть восприняты двояко. |
| Aiduza, спасибо :) |
|
да, профессионал нинида XXX has a hands-on experience in |
| a master of his craft and a student for life, бггг (в_догонку к 16:32, 16:43 и т.п.) |
| Профессионал в своем деле - это человек, для которого данное дело является единственным или основным источником заработка. Следовательно - professionally involved in XXX business |
| обожаю Криштиану ) |
|
link 10.02.2016 11:28 |
| " pro " - and no questions asked |
|
link 10.02.2016 14:52 |
|
Pro doesn't do anything to make living - cause he can do everything. I reckon Goethe say: Nur in beschrankung zeigt sich erst der Meister No respect for him at all: hick town scribbler- no more But THIS was a distinct Touch indeed. |
| You need to be logged in to post in the forum |