 |
|
Subject: оформление документации не как процесс gen. Дорогие коллеги!Не подскажете, как можно перевести словосочетание "оформление документации", если речь идет не о процессе, а о форме. Контекст - официальное письмо о том, что оформление документации не соответствует ГОСТу. Можно использовать documentation design? Заранее спасибо! |
| format |
|
имхо design and layout does not comply with the GOST |
|
format + ~ paperwork format does not meet (the required) GOST specifications |
| execution вроде про документы употребляют |
|
А кто ж их знает, что имеется в виду. Может, формат, а скорее всего каких-нибудь реквизитов нет - дата не указана, или исх. номер, или должность подписуна Если не заморачиваться - так does not comply with GOST |
|
link 9.02.2016 15:09 |
| Format. Какие реквизиты могут быть в оформлении типовых конструкторских доков? |
| а там разве было про конструкторские? |
|
ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ РЕКВИЗИТОВ ДОКУМЕНТОВ http://www.rugost.com/index.php?option=com_content&view=article&id=45:630-97&catid=18&Itemid=49 |
|
link 9.02.2016 15:21 |
| Дездерад, троллить прекращаем, ага? |
| Вы сейчас с кем разговариваете? |
|
Вы принимаете меня за другого, а по сути вашей просьбы (вы уже выражали подобную просьбу раньше - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=331174&l1=1&l2=2) я не понимаю, что вы имеете в виду. Мне кажется, вы чрезмерно эмоционально реагируете на критические замечания или на то, когда у кого-то другая точка зрения. Почему? Ведь иногда, когда справедливы, они развивают вас или позволяют взглянуть на проблему с другой стороны, возможно, найти правильное решение. Вы должны быть благодарны за них. Надеюсь, мой совет вам помог. Всего доброго. |
|
что имеется в виду? если документ не составлен правильно, то is not in compliance with../is not complete если в базу данных неправильно ввели, то уже is not filed in accordance with |
|
Большое всем спасибо, решила "обойти" фразу и использовать not in compliance with) Amor 71, первый вариант) |
| You need to be logged in to post in the forum |