простое уведомление (почта) gen.

[Marina131211]

Какое здесь больше подойдет - regular mail? Or ordinary mail? или может unsured...может, кто знает,как правильно

спасибо

[Amor 71]

а что такое простое уведомление? это когда тебе сообщают, что адресат письмо принял?

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%F1%20%F3%E2%E5%E4%EE%EC%EB%E5%ED%E8%E5%EC%20%EE%20%E2%F0%F3%F7%E5%ED%E8%E8&l1=2&l2=1
вариантов множество

[Marina131211]

Спасибо за ссылку, но тут речь не об уведомлении о вручении. Вопрос был имкнно к прилагательному ПРОСТОЕ. Простое отправление, например.

[wow2]

\\\ , но тут речь не об уведомлении о вручении.

тогда о чем? (какое у вас уведомление?)

ведь вам очевидно, что выбор этого прилагательного зависит и от сочетания ("простое уведомление", "Простое отправление"), и от значения каждого из них

[tumanov]

Вот это по-нашему!
Простое такое уведомление,
а то разумничались.

ююю Трясти надо (с)

[Amor 71]

///Вопрос был имкнно к прилагательному ПРОСТОЕ. Простое отправление, например.///

regular

[натрикс]

прэлестно, прэлестно:))
просто праздник какой-то:))

[wow2]

зато с "простым отправлением" хотя бы разобрались:
простое отправление = простое отправление естественных надобностей
можно переводить ))

[натрикс]

Саныч, дописываю твой рассказ (сегодня ко всем в соавторы набиваюсь))
------------

Объяснительная записка и не только

25 ноября после разговора с сыном по его просьбе я пошла по адресу его бывшего места проживания. Открыв дверь в парадную и на этаже через домофон, датированный 14 ноября, я проникла по месту прописки и проживания. Там меня и повязали. а такая вся взяла и сказала: да идите в жопу...
--------------
***...не думай о секундах свысока (у-у-у).***
продолжение в следующем номере вопросе от данного аскера...

[Aiduza]

"Простата хуже воровства" :)

[tumanov]

просто праздник какой-то:))

Ага, именины сердца!

[johnstephenson]

'standard' (class) (as opposed to 1st class (postage, train tickets etc)) is now used in the UK as a euphemism for what used to be called '2nd class'.

[Aiduza]

john, no such euphemism in postage, I'm dealing with Royal Mail on a daily basis, check out their online price calculator here http://www.royalmailtechnical.com/calculator/calculator.cfm

"Which delivery speed would you like?
1st Class
2nd Class
Economy"

At post offices they never ask you if you want to send your parcel by 1st class or standard class, it's always "1st class or 2nd class?" (or "signed for").

[Aiduza]

here's their current price guide:

http://www.royalmail.com/sites/default/files/Royal-Mail-UK-and-international-parcel-and-letter-prices-30-March-2015.pdf

[johnstephenson]

Thanks, Aiduza. Fair enough -- my apologies to the nation's postmen. Just the railways then.