 |
|
link 8.02.2016 16:42 |
|
Subject: tamper responsive mesh gen. Специалисты, подскажите пожалуйста, как перевести "tamper responsive mesh"? Чувствительная к несанкционированному доступу сетка? Или "сетка, чувствительная к несанкционированной попытке вскрытия"?В контексте: to wrap hardware in a tamper responsive mesh (e.g. products from W.L. Gore and Associates) which consists of an electrical matrix that can detect an attempt at penetration due to a change in resistance |
|
имхо, это не сетка, как таковая см. "tamper-responsive conductor circuits (sometimes referred to as tamper-responsive “mesh”)." |
| я не спец в электрич., но это что-то типа "контур" |
|
в этой ссылке про охрану домовладений, но картинка дает представление об этом контуре http://camafon.ru/signalizatsiya/ohrana-perimetra |
| leka11, но вроде другой контекст - to wrap hardware... (?) |
| контур - это больше граница периметра, имхо |
|
"но вроде другой контекст" - я же оговорилась))) просто для демонстрации такой "сетки" |
| извините, невнимательно прочитал. |
|
вот еще на тему "Охранный шлейф, он же рубеж охраны, охранный контур, представляет собой электрическую цепь, в которую последовательно включены датчики. При фиксировании нарушения датчик разрывает цепь шлейфа,... " |
|
защитная сетка охранная сетка сигнальная сетка |
| пленка с сетчатой поверхностью, чувствительная к внешнему воздействию |
|
link 8.02.2016 17:29 |
| leka11, спасибо. Действительно, контур лучше смотрится в смысле того, что дальше идет "который состоит из электрической матрицы". Я тогда склоняюсь к варианту "чувствительный к несанкционированному вскрытию контур" или может вместо контура даже схему лучше использовать. |
| это не контур; посмотрите на обычную антистатическую пленку для электронных изделий, например |
|
вариант Paderin'a на самом деле ближе к Вашему случаю))), хотя контур и можно где-то использовать у Вас в тексте далее |
| там circuit по тексту означает интегральную схему |
|
link 8.02.2016 17:40 |
| paderin, ну как-то пленка у меня не вяжется с электрической матрицей тогда |
|
интегральная схема там - ...specific integrated circuit (ASIC) а контур про |
| матрица композиционного (слоистого) материала в данному случае; которая обладает электропроводностью и которая позволяет обнаружить попытку проникновения в результате изменения ее сопротивления |
| "....that the mesh is on two faces ..." - на эту пленку/слой материала нанесена некая сетка |
| leka11, вы правы в том отношении, что матрица может образовывать электрический контур (цепь), поскольку она не диэлектрическая, как видно из electrical matrix |
| там ссылка на продукцию W.L. Gore and Associates, они выпускают пленки, мембраны и проч. разного применения, на картинке на них в т.ч. печатаются схемы и т.п. |
|
link 8.02.2016 19:07 |
| О mesh думаю все-таки как о "сетке", "сетке элементов" или "контуре", пленка смущает почему-то. |
|
переводите пока текст дальше, потом м.б. станет яснее но сетку лучше писать в кавычках, таких ссылок много и это не просто так))) |
| You need to be logged in to post in the forum |