 |
|
Subject: a 1.1:1 ratio of the diameter of the vessel just proximal and distal to the stenosis gen. Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом, не могу граммотно сформулировать фразу с соотношением в конце текста: to reduce the potential for vessel damage the inflated diameter of the cutting ballon should approximate a 1.1:1 ratio of the diameter of the vessel just proximal and distal to the stenosis. Для предупреждения возможного повреждения сосуда диаметр надутого режущего баллоного катетера должен иметь ... отношение 1.1:1 к диаметру проксимальной и дистальной части сосуда со стенозом
|
|
Мой вариант такой: "Чтобы избежать возможного повреждения сосуда, соотношение диаметра режущего балонного катетера при раздувании и диаметра сосуда на участках, непосредственно прилежащих к стенозированному, должно приблизительно равняться 1,1:1." |
| только теряется слово периферийные (дистальные) |
| В моём понимании "участки, прилежащие к стенозированному" располагаются с обеих сторон, потому и во множественном числе. |
| to reduce the potential for vessel damage - не есть "предупреждение возможного повреждения" и не "избежать возможного повреждения сосуда". Предупредить и избежать полностью невозможно, а можно уменьшить риск/вероятность повреждения. |
| Amor 71, согласна. |
| Спасибо большое за помощь)) |
| You need to be logged in to post in the forum |