controlled and/or managed med.appl.

[Мирослав9999]

Also the monitoring radiation source 38 may be controlled and/or managed by the data processing device 16.

Дорогие коллеги, объясните пожалуйста в данном контексте разницу между control и manage. Мне казалось, что это по существу синонимы. Заранее большое спасибо за помощь.

[Lepre4aun]

может быть, control означает следить за тем, чтобы оставался на том же уровне, а manage - изменять параметр?

[Мирослав9999]

Ну то есть контроль и управление?

[Lepre4aun]

ну логично, просто они относительно синонимичны, но синонимы в таких текстах (особенно в английских) - не редкость. Перевести лучше как "контроль и управление", согласна (ну или деривации, в зависимости от построения всего предложения)

[Armagedo]

Контролировать - пассивное наблюдательство.
Управлять - активное вмешательство.

[Мирослав9999]

Дорогие коллеги, огромное спасибо!