 |
|
link 2.02.2016 9:43 |
|
Subject: Причем здесь это? gen. Добрый день всем трудящимся ! Помогите пожалуйста с предложением : "Причем здесь пластиковая труба, если используется стальная труба?" Как в данном предложений перевести " Причем здесь это ?"
|
| где "здесь"? на чертеже, в переписке, в заказе? |
| на всяк. случай: переводить видимо лучше "при чем" (с пробелом) |
|
link 2.02.2016 10:04 |
| Спасибо! |
|
link 2.02.2016 10:05 |
|
stole the words from my mouth контекста мало why the hell are you talking about... lo and behold, it is a steel pipe, not a plastic one (: |
|
link 2.02.2016 10:09 |
|
имхо вариант why discussed/shown ... if ... applied лингво: |
| При чём здесь выражение "при чём здесь это"? |
|
mind you, why plastic? it's a steel pipe that is used here. :) |
| why would you say plastic if it is steel |
| plastic pipe my ass! |
|
link 2.02.2016 10:38 |
| здесь вам не тут!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |