Прокручивание денег gen.

[alex5908]

Пожалуйста, помогите перевести фразу "Прокручивание денег". Имеется ввиду, что продавец онлайн взял деньги, а через 15 дней вернул, утверждая, что товар не прошел таможню. Заранее спасибо.

[Amor 71]

а почему не закручивание? Или раскручивание, или накручивание, или откручивание, или выкручивание.

[натрикс]

вообще, по-умному это называется "(незаконное) пользование чужими денежными средствами"... это и в словарях есть, и в гугле наверняка...
а вот если именно "прокручивание" (феня:) - тут думать надо. мне лично лень, но с удовольствием послушаю, что умные товарищи скажут. в кои-то веки вопрос интересный...

[alex5908]

Это такой ответ? Что, первый раз слышите такое выражение?

[натрикс]

Амор, вы просто страшно далеки от народа.
прокрутить деньги - да, так говорят, подтверждаю...

[Syrira]

в его время советские товароведы так не поступали

[Amor 71]

Он хочет сказать, что продавец пустил деньги в оборот, наварил на этом, а затем вернул деньги?
Через ибей? За 15 дней?
Не смешите мои трехдневные носки. Такое утверждат может только тот, кто не знает, что такое прокручивание денег по-настояему.

[He-Cat]

Амор 71

Да какая разница, за 15 дней или полгода, сумма в доллар или миллион, ибей-не ибей, вернул-не вернул.
Прокручивать деньги = незаконно использовать чужие деньги в своих интересах (для извлечения прибыли) без ведома владельца денег.
Беглый гуглеж наводит на мысль, что это чисто российская реалия. Где-то gearing проскочил, но как-то неубедительно.

[He-Cat]

2 ТС
Поиском поищите по форуму, были дискуссии и предложены варианты перевода еще лет -надцать назад.

[Yippie]

«ПРОКРУТКА ДЕНЕГ» - операция, позволяющая банкам получить денежные ресурсы от эмиссионного института, государственного бюджета, частных структур и вновь ссужать их на денежном рынке. Смысл операции - извлечение прибыли за счет получения банковской маржи, т. е. разницы между процентными ставками по привлекаемым и предоставляемым кредитам

Об этом сказано уже давно:
Neither a borrower nor a lender be,
For loan oft loses both itself and friend

[Local]

Я бы сказал "using smbd's money to gain profit". В России это может реально иметь смысл из-за очень большого банковского процента.

Мне государство возврашает деньги, которые оно ошибочно подержало в руках (напр возврат налогов), из расчета 3% годовых. Откуда оно взяло процент? Ну ясен пень, прокрутило мои денежки, наверное дали какому-то бизнесмену, поставили его на счетчик, выбили из него бабла немеряно а мне жалкие объедки дали :)

[alk]

http://www.classes.ru/dictionary-russian-english-polit-term-21044.htm
gearing?

[Yippie]

http://www.investopedia.com/terms/g/gearing.asp