 |
|
Subject: Коронарное стентирование (кардиохирургия) gen. Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом the cutting balloon consists of a non-compliant balloon with 3 or 4 atherotomes (режущий баллонный катетер состоит из .... )
|
| Я уже это видела, там ничего об этом |
| Столько материала прочитала на русском, возможно, речь идет об основных типах баллонных катетеров, правда русскоязычные источники выделяют всего два - двухпросветные баллонные катетеры ("баллон на проводнике") и монорельсовые. В отличии от англоязычных вариантов - non-compliant, semi-compliant и compliant |
| А у Вас только non-compliant ballon вызывает затруднения? Я просто думала, что atherotomes тоже, а в моей ссылке они указывались. Сейчас сосредоточусь на non-compliant. |
| Хотя нет))) все поняла, это не податливый баллон (non-compliant balloon) |
| Ага, только слитно пишется - "неподатливый". |
| Спасибо большое)) тема новая, немного запуталась что это за баллон такой). А "atherotomes" - это атерэтомес (микрохирургический нож для атерэктомии в виде чаши, бура с алмазным наконечником, вращающимися лезвиями) |
|
http://www.findpatent.ru/patent/252/2528966.html Вы, наверное, уже находили эту ссылку, там про устройство этих катетеров, и про атеротомы тоже. |
| Нет, эту статью не видела еще, однако, на этом сайте читала другую подобную статью - http://www.findpatent.ru/patent/242/2427396.html |
| You need to be logged in to post in the forum |