Non Refundable Room Rate +SP gen.

[Ekaterina_vlg]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, в счете, выставленным отелем в описании услуг стоит:
Non Refundable Room Rate +SP

Как это переводится?

[trtrtr]

смысл видимо такой:
если забронировали (book), потом отказались (cancel), вам не вернут деньги
SP не знаю... может special price что-нибудь такое

[trtrtr]

См. например:
The reason: His plans changed, and the rate he'd booked was completely non-refundable and non-changeable, even when he waved his diamond elite card at the receptionist.
http://www.usatoday.com/story/travel/hotels/2014/03/31/non-refundable-hotel-room/7127665/

[trtrtr]

по-русски говорят, например:
стоимость номера по безвозвратному тарифу
поищите по этим ключевым словам, еще может быть найдете варианты.
Просто на тему:
Стоимость на один и тот же номер может быть разной в зависимости от "условий бронирования". На букинге их два: с возможностью отмены бронирования и без возможности отмены.
http://mishka.travel/blog/index/node/id/1350-osobennosti-bronirovaniya-na-saite-bookingcom/

[Ekaterina_vlg]

Спасибо большое!Очень помогли!