from/through bank gen.

[OlhaSch]

Оплата с нашего банка.
Payment from/through bank.

Какой предлог на Ваш взгляд здесь правильнее употребить?

[нЕгуру]

А так вообще говорят (на русском)?

Если да, то ИМХО through ближе.

[OlhaSch]

Нужно перевести такое предложение.

[Alky]

*А так вообще говорят (на русском)?*
"На русском" - нет. По-россиянски (in Russiansky) - еще и не такое бывает.

[trtrtr]

Ольга, имеется в виду, что по-русски не говорят "с банка" (если только не имеется в виду с крыши банка, и то с натягом)

[Oleg Sollogub]

"Оплата с нашего банка" не похоже на предложение.
Надо смысл найти, чтобы перевести. Пока его не видно.

[trtrtr]

да, непонятно - банк кому-то заплатил или кто-то перечислил деньги из банка, который его обслуживает?

[Oleg Sollogub]

кто-то оплатил переводом с расчетного счета в банке

или кто-то платежное поручение уже выдал своему банку раньше, но теперь речь о том, что банк эту оплату в банк получателя перевел или не перевел