запись об его отказе от подписания протокола gen.

[Marina131211]

может, есть точная формулировка?

[Vetrenitsa]

предлагаю "entry of failure to sign..."

[wow2]

аскер просил "точную" формулировку

[Alex16]

"его" - это кого? his?

IMHO, failure имеет другое значение.

[johnstephenson]

'record of (his/her/(the) person's*) refusal to sign....'

* depending on who 'его' refers to.

[нЕгуру]

а просто waiver to sign.. не подойдет?

[Armagedo]

Ах, waiver, скока копий было сломано...
Поищите по форуму ради интереса и вопрос отпадёт.

[Alex16]

нЕгуру, изучите вопрос с вейвером раз и навсегда - может пригодиться.