 |
|
Subject: black roll with ocean mosaics gen. Что-то из строительства.Это наименование в счете. Не могу найти соответствие на русском. Может плитка? Но вроде и не она, да еще и в количестве написано - 2 штуки. Спасибо за помощь. |
|
link 28.01.2016 1:00 |
|
link 28.01.2016 1:02 |
| Correction: with an 'ocean mosaics' pattern on it |
|
link 28.01.2016 1:13 |
| PS: Ignore the 'mosaic tiles' suggestion -- I've just read your "вроде и не она" comment. That will teach me to read askers' questions in full before I answer them! |
|
Возможно и она - завтра спрошу у клиента, чтобы уже наверняка. Хоть и стыдно такое спрашивать, но нигде не могу найти упоминаний о такой "плитке" или не плитке. Это счет из Италии, может они по-своему перевели с итальянского на английский и получилось вот так... |
|
link 28.01.2016 4:36 |
| If you send me an extract from it, I'll tell you how good the English in it is -- ie, whether it's been written by an English speaker, or badly translated into English from some other language -- if it helps you. |
|
Смысла нет высылать текст, так как это счет-фактура и там всего несколько слов (адрес, название компании, цена, количество - обычный счет), кроме наименования товара. Я просто знаю, что это из строительства, так как фирма занимается строительством и в графе "Количество" написано 2 штуки. А вот что это, не могу понять. |
| Осталось выяснить, что такое roll :) |
| может это быть - mosaics wall paper roll? |
| спасибо |
|
кас. 2-х рулонов все-таки маловероятно, что это 2 рулона обоев - для поставок из Испании мелковато)), да и оклеить ими хватит разве что часть стены это или 2 рулона напольного покрытия или 2 ящика (контейнера) тех же обоев для верности Вам надо у заказчика утоянить |
|
сантехника какая-то http://www.idrosanitaria.net/public/listino_prezzi/new/listino_clienti_piastrelle.pdf |
| и то верно))) |
|
таким образом, ближе всего к истине был johnstephenson ("'Mosaics' can also refer to 'mosaic tiles") как видно из счета, "BLACK ROLL WHITE MAREA MOSAICS 34X10X3 BLACK ROLL WHITE OCEANS MOSAICS" 34X10X3 - размеры мозаики при этом ROLL остается загадкой))) |
|
о, в этом каталоге и folder есть, но все равно не очень понятно, что это - хоть roll, хоть folder клиент так и не ответил, пришлось написать так, как я выше писала и выслать |
|
в сети нашла такую ссылку http://www.untouchables.co.uk/Tiling-On-A-Roll/View-all-products.html Tiling On A Roll Features: т.е. обои с эффектом мозаики (с достаточно глубоким рельефом) |
|
лека, а как же black? black roll with ocean mosaics - черные обои с эффектом мозаики "океан"? это океан на Солярисе? :-) |
|
кас. нашлось такое - "Серия Shell Mosaic представляет собой смонтированную на сетку мозаику из перламутра.Раковина режется и зачищается для получения идеально ровных полированных чипов толщиной 2 мм. " (что практ. совпадает с параметром - 2,5 - в Вашем счете - 25,5X35,5X2,5) http://www.vegastudio.it/ru/prodotti/collezioni/shell-mosaic-natural соотв. folder - некая единица поставки, напр. кассета, коробка |
|
" а как же black? " )))) ну не всем же нравится жизнь в розовых тонах в сети достаточно примеров овормления интербера с черным фоном, кому-то это нравится |
| сорри оФормления)))))))) |
|
вот это как-то не совсем понятно: "Раковина режется и зачищается" - ??? "интерьера с черным фоном" - т.е. мозаика с океаническим узором из перламутра на чёрном фоне? нет предела нашей фантазии... м.б. эти рулоны продают за чёрный нал? :-) |
|
перламутр относится к др. продукту, там просто написано Folder laguna ... shell mos. океан из др. серии ))) "Раковина режется и зачищается" - формулировка на совести авторов текста. но, имхо, речь о морской раковине, перламутр, похоже, натуральный и кусочки небольшие, так что все реально))) |
|
то. что дизайнеры понимают под словосочетанием Ocean black, непосвященным не всегда дано понять))))))) см. http://www.txtr-lite.com/idea-gallery/ ( внизу страницы) |
|
уже поднадоело, честно говоря, но последний всплеск :-) не вижу Ocean black, вижу 1. BLACK ROLL 2. WHITE OCEANS MOSAICS рулон чёрный, океан белый :-) в общем, все благополучно запутались в рулонах, океанах, мозаиках и прочих перламутрах в чёрно-белом исполнении :-) |
|
link 29.01.2016 14:22 |
| You need to be logged in to post in the forum |