 |
|
Subject: расхождение ножек med. Друзья, требуется помощь при переводе на английский язык фразы из медицинского диагноза: "застарелое повреждение сухожилия разгибателя 5 пальца правой кисти с расхождением ножек и формированием рубцового дефекта над тыльной поверхностью проксимального межфалангового сустава".С первой частью вроде справился, а вот с ножками совсем беда: long-term damage of the extensor aponeurosis of the little finger on right hand with... |
| Если я всё правильно поняла, то речь идёт о повреждении не апоневроза, а "extensor digiti minimi tendon". Ножки - это скорее всего "slips" (http://www.medscape.com/viewarticle/780286_4), но что там с их расхождением пока не нашла. |
| Да, апоневроз - ошибка. За slips спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |