You scared the ever-loving crap out of us gen.

[Евгения_я]

Пожалуйста, помогите перевести.
You scared the ever-loving crap out of us
Заранее спасибо

[Bultimdin]

"Напугал нас до усрачки."
Не ну, а что - при переводе такого текста о политкоррктности речь не идет.
:)

[Евгения_я]

Спасибо)

[Translucid Mushroom]

everloving — motherfucking

просто эвфемизм

можно сказать, например, "мы чуть в штаны не наделали / тёплого не накидали", или модное нынче "кирпичей наложили"

но всё это зависит, как всегда, от того, кому и для чего переводим

[wow2]

напомнило сцену из фильма. там ребенок своему дяде про какой-то страшный случай рассказывает:
- blah-blah-blah ...... we were shitting bricks!
- you know you should not be using that word you just said, right?
- oh, okay, we were shitting rocks then.

[mahavishnu]

Женя, ты гений слова! Уважаю.