rig 'make ready' programme gen.

[YRTon]

Здравствуйте!
Сможет ли кто-нибудь подсказать перевод для rig 'make ready' programme?

Drilling was commenced following rig 'make ready' programme.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Программа подготовительных мероприятий.

[YRTon]

т.е. это программа мероприятий по подготовке буровых установок к эксплуатации?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Да. Бурение начали после выполнения программы мероприятий по подготовке буровой (ых) установки (ок) к работе.

[YRTon]

Спасибо!