3am friend slang

[Grindayzer]

В художественном тексте всплыло сие понятие. Смысл поясняется в следующей же фразе (друг, которому можно позвонить в три часа утра, и он тут же, не задавая лишних вопросов, примчится на помощь).

Может, у кого-нибудь есть идеи, как перевести это самое "3am friend" максимально ёмко и оригинально?

[pavell80]

Закадычный друг?;)

[Linch]

По контексту нужно смотреть,почувствовать. "Безотказный друг" может подойти.

[Erdferkel]

или друг-полуночник - раз потом всё равно разъясняется

[AsIs]

жилетка

[Erdferkel]

ну не всегда же для поплакаться, м.б. и для помочь :-)

[AsIs]

тогда просто "настоящий верный друг"

[Shumov]

дилер

[Amor 71]

женщина по вызову

[Supa Traslata]

Всё же "настоящий друг", хоть и не оригинально.

[Syrira]

в русском есть выражение "дружба - понятие круглосуточное"

[trtrtr]

очень хорошее примечание, кстати. Почему не придумать тогда "круглосуточный друг"? :-)

[mikhailS]

"палочка-выручалочка"

[Syrira]

безотказный друг

[trtrtr]

я бы рискнул, тем более "смысл поясняется в следующей же фразе"...

[trtrtr]

И то и то - почти авторское :-)
3am friend - 2420 упоминаний
круглосуточный друг - 426

[Wolverin]

ну, блин:
2am friend - 6000
3am friend - 2400
4am friend - 1500

к утру никого не осталось?

[Grindayzer]

Оно не то чтобы авторское, скорее что-то вроде малоизвестного мема.

Всем мерси, пока думаю в направлении "круглосуточного/полночного", т.к. нужно сохранить игровой элемент.

[trtrtr]

W,
круглосуточный друг - более редкое существо! :-)

[trtrtr]

ночь лучше не упоминать, могут быть ассоциации другие

[Syrira]

полночный друг - любовник, однозначно:)

[Wolverin]

или переводчик-сова.

[trtrtr]

Имхо, можно отойти от дословности и написать как предложила Syrira - "дружба - понятие круглосуточное и вот имярек как раз такой друг" - а потом объяснение.

[johnstephenson]

You could try looking for a Russian equivalent, if there is one, of the saying

'A friend in need is a friend indeed'

-- ie, people who will help you when you're in most need of help, are your best friends -- and maybe constructing something with the Russian words in that. It doesn't convey the idea of a 24-hour friend, but it comes close.

[Пьюэпотстилл]

Друг, познанный в биде

[Peter Cantrop]

друг в трудную минуту
не надо кАлек

[Peter Cantrop]

друг, который придет на помощь что ночь что полночь

[Peter Cantrop]

johnstephenson +

даже он понимает, что русский язык очень образный и в нём всё есть.
Это же не технический перевод, где на чертеже нет места развернуться с большим текстом.
Ищите идеи в русском языке, не портьте текст.

[trtrtr]

в русском есть выражение "дружба - понятие круглосуточное" (Syrira)
- а в чем не образность? свежо и образно. Как и в английском. Мне кажется, очень удачно.

[Translucid Mushroom]

контекст не помешает

[Peter Cantrop]

"Дружба - понятие... "
- это определение; растолковывается, что это такое.
Значит образность новая, неизвестная. Нужно ли это здесь

[Betula]

Смысл поясняется в следующей же фразе

Раз в оригинальном тексте тоже есть некое пояснение, то почему бы ему не быть в переводе? "Он был из тех, для кого дружба - понятие круглосуточное" и дальше то же пояснение, что, мол, примчится хоть в три часа ночи.