upstream end gen.

[amateur-1]

Подскажите, пожалуйста, как здесь можно перевести upstream end ? Спасибо.(Tobacco Smoke Filter).
According to the present invention in a further aspect there is provided a filter comprising a filter element of the present invention (as described herein) joined (abutted) at its upstream end to a further filter element.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Приемный конец (то бишь до фильтрации).

[amateur-1]

в одном патенте было выражение -находящийся выше по потоку сегмент фильтра. а здесь, может, находящийся выше по потоку конец (фильтра)? приемный конец что-то не нашла в гугле.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Это птичий язык. Апстрим - это нота "до".

[amateur-1]

Может, и так. А как тогда назвать downstream end? дальше по тексту идет.-
The filter may further comprise a wrapper (e.g. paper plugwrap) engaged around the filter elements. The abutted filter elements wrapped with plugwrap may form a dual (or other multiple) filter, as is well known in the art. The filter element of the invention will generally be located at the downstream end of such a dual, or other multiple, filter, so it is visible at the mouth end.

[amateur-1]

upstream end -тут имеется в виду- конец, расположенный по ходу табачного дыма. может, покороче есть вариант? а как downstream end перевести?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Дальше, по-моему, вот так: Фильтр также может дальше комплектоваться оберткой (например, бумажной цангой), которой закатываются элементы фильтра по периметру.
Двойной (или тройной, четвертной, Nной) фильтр может образовываться при помощи стыковки элементов фильтра с оберткой бумажной цанги, что уже не ново в индустрии. Элемент фильтра данного изобретения, как правило, устанавливается на выпускном конце такого двойного (или тройного, четвертного, Nного) фильтра, при этом со стороны курения его видно (как месяц в безоблачную ночь).

[Erdferkel]

хотя я не курю, но логика мне как-то подсказывает, что у фильтра сигареты есть два конца: один обращён к губам курильщика (mouth end), другой - стыкуется с сигаретой
вроде из текста видно, что mouth end = downstream end, а обращённый к сигарете, соответственно, upstream end
оно и логично - поток дыма идёт от горящего конца сигареты через фильтр к губам курильщика

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Фильтры разные бывают. Там компонуют нанотеки всякие-разные, наверное, сейчас уже не дают стране угля, а 5 фильтрующих элементов закидывают: вату, уголь, наноуголь, ситечко, снова вату, а затем обворачивают в фольгу.

[Erdferkel]

какая разница, что внутри напихано, - всё равно два конца у палочки :-)