Оставить фамилию gen.

[empire]

Добрый день!
В решении суда есть предложение: Ответчица просит оставить ей фамилию ХХХ. То есть, она хочет продолжать оставаться на фамилии мужа после развода.
Помогите, пожалуйста, с переводом такого предложения.
Спасибо.

[Shumov]

to keep her husband's name.

[Yippie]

для суда, кмк: spouse

[leka11]

на husband - 46000 ссылок
spouse - 7

[+100500]

keep +1

[Amor 71]

какой же он хазбенд после развода? И не нейм, а ласт нейм.
и вообще, откуда хазбенд взялся в предложении "Ответчица просит оставить ей фамилию ХХХ"

would like to remain/to keep her last name Ivanova after divorce.

[Shumov]

видимо, оттуда же, откуда взялся диворс?

[Amor 71]

"ХХХ" как я понял, фамилия, а не муж.

[Yippie]

**на husband - 46000 ссылок spouse - 7**
это вообще, или только официальные док-ты (суды, налоги и тд)?

[Sam1]

husband всегда spouse, но spouse не всегда husband.
Если требуется развод, то наверное husband.

[Анна Ф]

keep her current last name
keep her last name as of .. (на дату ... это УЖЕ ЕЕ фамилия в течение некоторого времени)
her maiden name is .....

[empire]

Спасибо! Написала и отправила:)