DictionaryForumContacts

 HoO4Ka

link 21.01.2016 22:14 
Subject: Нужна помощь lit.
Помогите пожалуйста понять разницу: It wasn’t a first kiss. It was THE first kiss.
Контекст: Любовный роман

 Rengo

link 21.01.2016 22:21 
Это был не просто первый поцелуй....

 wow2

link 21.01.2016 22:23 
THE = тот самый
(типа тот самый, про который пишут в книшках, о котором грезят, и т.п.)

 HoO4Ka

link 22.01.2016 15:36 
Спасибо большое)

 Yippie

link 22.01.2016 16:14 
-Хочешь большой, но тот самый поцелуй?
-Да кто ж его не хочет?
-Тогда приходи, как стемнеет, на сеновал.

 Erdferkel

link 22.01.2016 16:28 
Козьму Пруткова напомнило:
Господин виконт де Брассард, с отменною ласкою принятый в доме одного богатого ветерана, в известном сражении левой ноги лишившегося, усердно приволакивался за молодою его супругою, незаметно, по-военному, подпуская ей амура. То однажды, изготовив в мыслях две для неё речи, из коих одну: "Пойдём на антресоли" - сказать тихо, а другую: "Я еду на свою мызу" - громко; толико от внезапу разлиявшегося по членам его любовного пламени замешался, что, при многих тут бывших, произнёс оные в обратном порядке, а именно - тихо и пригнувшись к её уху: "Я еду на свою мызу" ; а за сим громко и целуя её в руку: "Пойдём на антресоли!" - За что, быв выпровожен из того дому с изрядно накостылёванным затылком, никогда уже в оный назад не возвращался.

 Yippie

link 22.01.2016 18:07 
"накостылёванным затылком" - !

 

You need to be logged in to post in the forum