 |
|
link 19.01.2016 9:17 |
|
Subject: Сторож? gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, подобрать адекватный вариант для перевода Door Guard Lock Вот он на картинке http://www.eureka4you.com/home/DoorGuard.htm В мультитране есть вариант замок-сторож, но этот вариант вообще не гуглится.. Может у кого-нибуль возникнет идея, как обозвать эту штуку. Спасибо! |
| Щеколда :) |
|
link 19.01.2016 10:12 |
|
link 19.01.2016 10:13 |
| дверная защелка |
|
Не подходит "щеколда", поскольку ассоциируется с воротами в коровьих какашках или с амбаром и крИсами? Ну, что ж... :((( Не нравится "сторож", поскольку он ассоциируется с кряхтящим старичком, завернутым в тулуп, с бородой на морде лица и берданкой на плече руки? Тогда пусть будет "сторожок" - представляйте себе удалого молодчика с АК-47 на груди иил лупарой под пинжачком. :LOL |
| You need to be logged in to post in the forum |