ended up conflated gen.

[balka]

Привет!

Есть предложение, смысл которого от меня безнадежно ускальзывает...

The Algerian government's relatively neutral, reconciliatory stance towrd the Iraq War, which initially gave Chadli the air of a "major Arab statesman," ended up conflated in the eyes of many Algerians with a broader pro-Western agenda, damaging the latter's credibility.

Что здесь значит "ended up conflated"?

HELP!
Спасибо :)

[гарпия]

нейтральная, примиренческая позиция правительства Алжира в отношении войны в Ираке, первоначально лишившая признания Шадли в качестве главного арабского политического деятеля, в конечном итоге была воспринята многими алжирцами заодно с заметной прозападной заинтересованностью, что навредило доверию последней.

[balka]

О! Гениально :)))
Спасибо :)

[Amor 71]

Гарпия, Вы действительно так считаете, или пошутили?

[гарпия]

Амор, я не шутила
написала, как поняла
пожалуйста, поправьте, если вы видите ошибку
мне пришлось задуматься над give the air
вполне возможно, что я предложила неверный вариант
but I am not aware of it

[Amor 71]

нейтральная, примиренческая позиция правительства Алжира в отношении войны в Ираке, первоначально закрепившая за Шадли образ видного арабского политического деятеля, закончилась тем, что многими алжирцами она (нейтральная, примиренческая позиция) была воспринята как более глубокая про-Западная позиция, что нанесло урон доверию к нему.

Где-то так по смыслу.

relatively neutral, reconciliatory stance...ended up conflated...with a broader pro-Western agenda

[Wolverine]

не, орёл, это не годится.
еще раз взором окинь:
1) (here) the air = look, appearance
2) conflated = merged, fused.
as simple as that.

[гарпия]

ну понятно
ЧТД, что первое, что приходит в голову и есть верный ответ
а когда начинаешь умничать получается wrong
спасибо!