attribution of law firm law

[Little_bird]

Добрый вечер,
уважаемые коллеги
подскажите перевод attribution, be attributed в этом контексте
Case subject to massive media coverage, goal to help ensure law firms are attributed.
Broad attribution of law firm in media coverage of the
deals
Monitor press coverage and counsel on attribution for law firm
Речь идет об освещение судебных разбирательств в СМИ

что имеется виду под attribution, be attributed?
чтобы юрфирмы упоминали в СМИ (воздавали им должное? ссылались на них?

Спасибо за варианты

[toast2]

вы правильно поняли - чтобы сми указывали, какие юрфирмы вели (и, вероятно, выиграли) какие дела, сообщали о достигнутых ими успехах

[johnstephenson]

It means, as you've suggested, that they want to make sure the law firms involved in the proceedings are mentioned (named) by the media -- to give them publicity.

'Broad attribution of law firm in media coverage of the deals' = shorthand for
'(We want) the law firm involved in the deals to be mentioned (named) widely by the media'.