DictionaryForumContacts

 asteroid

link 15.01.2016 15:00 
Subject: Пропущено слово? gen.
Добрый вечер, уважаемые переводчики! Посмотрите на предложение, тут пропущено определяемое слово после the greatest, или я перевожу неправильно?

theoretical stress concentration factor -
the ratio of the greatest in the region of a notch as determined by the theory of elasticity to the corresponding
nominal stress

теоретический коэффициент концентрации напряжений -
отношение наибольшего ??? в области надреза, определяемого теорией упругости, к соответствующему номинальному напряжению

 Amor 71

link 15.01.2016 15:12 
Всё нормально.
Соотношение наибольшего к номинальному.

 Karabas

link 15.01.2016 15:15 
Если "соотношение", то "между". А "к" - это "отношение"

 asteroid

link 15.01.2016 15:40 
Все понятно, спасибо!

 Amor 71

link 15.01.2016 15:43 
мне простительно, я еще кофе не выпил.

 

You need to be logged in to post in the forum