СРОЧНО мочекаменная болезнь gen.

[Susan]

Уважаемые коллеги, переводить не надо, подскажите по-русски:
Диагноз: МКБ, мелкий камень Н/3 правого мочеточника, рецидивная ПК справа, уретрогидронефроз.
Н/3 - это нижней трети?
ПК - это почечная колика?

Спасибо.

[glomurka]

скорее всего так

[Susan]

Спасибо!
Еще вопрос: как перевести "литогонная терапия" на английский, а лучше на итальянский?
Понимаю, что это означает (изгнать камень из мочеточника), но что-то даже Гугл такого слова не знает. Как сказать по-другому? Спасибо.

[a-mix]

всё правльно.

основное заболевание: МКБ - мочекаменная болезнь
причина: мелкий камень в нижней трети правого мочеточника
осложнение (неприятное для больного) - рецидивная почечная колика справа
осложнение грозящее почке - уретЕрогидронефроз

уретро - расположение в уретре - мочеиспукательный канал начинающийся от мочевого пузыря, выводящий мочу наружу.
уретЕро - мочеточник (большая буква не ударение, а наличие звука)

[Erdferkel]

камнеизгоняющая
через немецкий
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/4984003-steintreibend.html

[Susan]

Спасибо, a-mix!

[glomurka]

похоже на medical expulsive therapy

[glomurka]

а, итальянский нужен... тогда, наверное,
La terapia medica espulsiva