Mad & crazy gen.

[Marina.w4lt]

Добрый день!
"You drive me crazy" и "You make me mad" - имеют противоположный эмоциональный оттенок?
Т.е. "Ты сводишь меня с ума" - т.е. вызываешь приятные чувства, типа влюбленности.
А второе в значении: "Ты меня злишь до сумасшествия".
Правильно?

[Supa Traslata]

"Правильно" - только в контексте.

[Amor 71]

нет такого четкого разграничения, и первое может вызвать неприятные чувства, и второе может быть вполне нейтральным и даже положительным.

[trtrtr]

Я думаю, еще в Британии и США могут по-разному восприниматься...

[Winona]

От американцев я слышала mad только в значении злиться. Не "злиться до сумасшествия", а просто злиться. Например: 'Are you mad?' - ты что злишься? или 'I think she's mad at me' - "Думаю, она на меня сердится". Если они когда и используют это слово в значении "сумасшедший", то вот так: 'He is a madman'

[Amor 71]

Winona,
I am madly in love with you.

http://timesofindia.indiatimes.com/life-style/photo-stories/relationships/7-signs-that-you-are-madly-in-love/photostory/46095632.cms

[Denis888]

К вопросу о различии - возьмите хоть песню Mad About You британца Стинга

[miss*sunshine]

здесь бы спросить совета у мистера Стинга и миссис Бейонс))) Первый пел "I'm mad about you...", а вторая "Crazy in love..." И при этом имели в виду одно и то же)))

[Denis888]

Синхрон)))

[miss*sunshine]

Denis888, Стинг, наверное, где-то там сейчас икает, мы о нем одновременно вспомнили)) С mad проще, "mad at smb" - злиться, а "mad about smb" - совсем наоборот. А между mad и crazy в приведенных примерах, мне кажется, разница не особо просматривается.

[Supa Traslata]

Mad about you и mad at you - это очевидные вещи. Аскер спрашивала несколько о другом и таки получила ответ на свой вопрос ещё в 13.01.2016 16:17

[trtrtr]

And you drive me crazy, you make me mad
http://www.lyricsfreak.com/d/dive/irreplaceable_20817177.html