DictionaryForumContacts

 Nastjuna

link 13.01.2016 12:08 
Subject: recovery of all or any part of the Prepayment law
Пожалуйста, помогите перевести.
Each Transaction Party shall indemnify the Buyer on demand against all costs, expenses, liabilities and losses (including funding losses) sustained or incurred by the Buyer as a result of or in connection with (a) the occurrence or continuance of any Default; and/or (b) recovery of all or any part of the Prepayment or any part thereof or an overdue sum; and/or (c) (as a separate and independent obligation) any claim, order or judgement which results in any sum payable under this Agreement being paid in a currency other than the currency due under this Agreement.

Проблема с переводом части предложения под буквой (b): recovery of all or any part of the Prepayment or any part thereof or an overdue sum. Как в данном контексте лучше перевести слово "recovery"?

Заранее спасибо!

 ОксанаС.

link 13.01.2016 12:45 
А это зависит от того, что такое prepayment.
Ну, предположим, в связи с полным или частичным взысканием....
Но лучше посмотрите соответствующую статью о припейменте и что с ним делают

 

You need to be logged in to post in the forum