DictionaryForumContacts

 finance

link 13.01.2016 6:12 
Subject: прочесать район gen.
коллеги, как будет выражение "прочесать района" на английском?

в контексте

района был прочесан силами полиции

 mikhailS

link 13.01.2016 6:17 
comb something for someone or something

Fig. to look all over or all through something for a particular person or thing. The police combed the entire neighborhood for the criminals. I combed the entire house for the missing paper.

http://idioms.thefreedictionary.com/combing

 Supa Traslata

link 13.01.2016 6:20 
Аскер,
Мультитран - это ещё и словарь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=���������&l1=1

 wow2

link 13.01.2016 6:21 
to raid: police raided the neighborhood например

 mikhailS

link 13.01.2016 6:43 
2 Supa
̶Х̶о̶т̶ь̶ и не заглядывал ̶я̶ он встарь в ̶а̶к̶а̶д̶е̶м̶и̶ч̶е̶с̶к̶и̶й̶ МТ словарь :-)

 finance

link 13.01.2016 8:00 
Всем спасибо.
Да смотрел я мультитран, только вот предложенная версия показалась сомнительной.

 

You need to be logged in to post in the forum